1
00:00:01,262 --> 00:00:04,265
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,840
[η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

5
00:00:21,282 --> 00:00:25,112
[η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

6
00:00:31,118 --> 00:00:34,947
[η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

7
00:00:41,519 --> 00:00:45,349
[η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

8
00:00:51,355 --> 00:00:55,185
[η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

9
00:01:01,278 --> 00:01:05,108
[η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,154
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

11
00:01:07,328 --> 00:01:10,070
[σκουπίζει την τσάντα]

12
00:01:11,245 --> 00:01:13,856
[σακούλα θρόισμα]

13
00:01:17,555 --> 00:01:21,385
[η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

14
00:01:23,866 --> 00:01:26,651
[Ο Λάρι βουίζει]

15
00:01:28,871 --> 00:01:29,741
- Ωχ.

16
00:01:33,963 --> 00:01:37,314
[χτυπώντας την πόρτα]

17
00:01:37,488 --> 00:01:38,315
- Γεια.

18
00:01:39,447 --> 00:01:41,623
- Γεια σου, παρήγγειλες σούσι;

19
00:01:41,797 --> 00:01:42,754
- Ω, ευχαριστώ...

20
00:01:49,152 --> 00:01:53,156
Γεια, τι έγινε με το σούσι μου;

21
00:01:53,330 --> 00:01:54,810
Το πέτυχες κάτι;

22
00:01:54,984 --> 00:01:56,725
- Α, όχι, δεν το έτρεξα.

23
00:01:56,899 --> 00:01:58,988
πάτησα φρένο και
χτύπησε στο ταμπλό.

24
00:01:59,162 --> 00:02:00,729
Αλλά αυτό είναι καλό γιατί έτσι

25
00:02:00,903 --> 00:02:02,992
μπορείτε να τα δείτε όλα
συστατικά στο σούσι.

26
00:02:03,166 --> 00:02:05,212
Πολλές φορές αυτά τα σούσι
τα εστιατόρια προσπαθούν να σας ξεγελάσουν

27
00:02:05,386 --> 00:02:07,214
αφήνοντας έξω αυτό το λίγο
ένα κομμάτι αβοκάντο εκεί.

28
00:02:07,388 --> 00:02:09,390
Και τώρα με αυτόν τον τρόπο, ξέρετε ότι το έχετε.

29
00:02:10,434 --> 00:02:13,568
- Φίλε, μόλις κόλλησες
το δάχτυλό σου στο σούσι μου!

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,876
- Ναι, ήταν λάθος.

31
00:02:18,050 --> 00:02:20,357
Και αν μπορούσα να το κάνω από την αρχή
και πάλι, θα χρησιμοποιούσα ένα ξυλάκι.

32
00:02:20,531 --> 00:02:22,577
- Δεν πληρώνω για αυτό, βλάκας.

33
00:02:24,883 --> 00:02:27,321
[η πόρτα χτυπάει]

34
00:02:28,583 --> 00:02:32,413
[η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

35
00:02:37,853 --> 00:02:38,767
- [Υπάλληλος] Κοτόπουλο, κοτόπουλο, κοτόπουλο.

36
00:02:38,941 --> 00:02:40,116
Τι συνδυασμό επιλέγεις;

37
00:02:41,900 --> 00:02:43,728
- Συνδυασμός ενός κουτιού, παρακαλώ.

38
00:02:43,902 --> 00:02:46,035
- [Εργαζόμενος] Συνδυασμός ενός κουτιού.
Τα λέμε στη γωνία.

39
00:02:46,209 --> 00:02:47,167
- [Λάρι] Εντάξει.

40
00:02:52,520 --> 00:02:53,738
- Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

41
00:02:54,696 --> 00:02:56,045
Τι κάνεις;

42
00:02:56,219 --> 00:02:57,742
- Ναι, ήσουν στο τηλέφωνό σου.

43
00:02:57,916 --> 00:02:59,004
Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε.

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,006
Απλά προσπαθώ να ζήσω εδώ, φίλε.

45
00:03:03,792 --> 00:03:04,880
Τι είσαι, τι, τι κάνεις;

46
00:03:05,054 --> 00:03:06,490
- Σου δίνω ένα αστέρι.

47
00:03:08,405 --> 00:03:09,841
- Απλώς θα μαζέψω το φαγητό.

48
00:03:11,843 --> 00:03:14,803
[Ο Λάρι αναστενάζει]

49
00:03:14,977 --> 00:03:15,760
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
[ο επιβάτης γρυλίζει]

50
00:03:15,934 --> 00:03:17,066
- Πώς πάει, Εντ;

51
00:03:17,240 --> 00:03:18,198
- [Επιμ.] Γεια σου, Λάρι.

52
00:03:19,460 --> 00:03:20,809
- Ευχαριστώ πολύ.

53
00:03:20,983 --> 00:03:22,332
Άλλες δύο στάσεις και θα κάνω
πάρε το σπίτι σου φίλε.

54
00:03:22,506 --> 00:03:23,333
- [Επιβάτης] Τι;

55
00:03:23,507 --> 00:03:26,510
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

56
00:03:28,730 --> 00:03:33,735
[απαλή αισιόδοξη μουσική]
[τα παιδιά φλυαρούν]

57
00:03:39,480 --> 00:03:43,310
[η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

58
00:03:45,616 --> 00:03:47,227
Ω, ώρα να σηκώσω τη Meara.

59
00:03:48,750 --> 00:03:53,755
[σκοτάκι αυτοκινήτου]
[δραματική μουσική]

60
00:03:54,538 --> 00:03:57,541
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

61
00:04:00,414 --> 00:04:01,632
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

62
00:04:01,806 --> 00:04:02,851
Συγγνώμη.

63
00:04:03,025 --> 00:04:04,374
Συγνώμη.

64
00:04:04,548 --> 00:04:06,637
Απλώς πρέπει...
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

65
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
Μια μικρή βοήθεια. Λίγο σπρώξιμο!

66
00:04:09,336 --> 00:04:12,687
- Μεάρα. Πάμε μέσα
και φώναξε τη μαμά σου.

67
00:04:12,861 --> 00:04:14,254
- Εντάξει.

68
00:04:14,428 --> 00:04:15,864
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

69
00:04:16,038 --> 00:04:17,605
- Ορίστε.

70
00:04:17,779 --> 00:04:18,649
- Μπαμπά!

71
00:04:20,390 --> 00:04:22,131
[Ο Λάρι γρυλίζει]

72
00:04:22,305 --> 00:04:24,133
Μπαμπά!
- Γεια, γλυκιά μου.

73
00:04:24,307 --> 00:04:26,004
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;

74
00:04:26,178 --> 00:04:27,615
[Λάρι λαχανιάζεται]

75
00:04:27,789 --> 00:04:30,400
- Ήταν υπέροχο. έφτιαξα
εσύ άλλη ζωγραφιά!

76
00:04:30,574 --> 00:04:33,534
- Το λατρεύω. Είναι, είναι καταπληκτικό.

77
00:04:34,796 --> 00:04:36,145
[Ο Λάρι γρυλίζει]

78
00:04:36,319 --> 00:04:38,669
- Σκέφτηκες μια νέα εφεύρεση;

79
00:04:39,496 --> 00:04:43,065
- Α, όχι ακόμα, αλλά πήρα μια νέα ιδέα.

80
00:04:43,239 --> 00:04:45,241
Είναι, είναι κάπως κάθισμα αυτοκινήτου

81
00:04:45,415 --> 00:04:50,072
εκεί που οδηγεί το παιδί και σπρώχνει ο μπαμπάς.

82
00:04:50,942 --> 00:04:52,770
Καλά; ας το δοκιμάσουμε.

83
00:04:52,944 --> 00:04:53,815
Εντάξει.

84
00:04:54,685 --> 00:04:56,470
[Ο Λάρι γρυλίζει]

85
00:04:56,644 --> 00:04:58,341
Κάντε ένα αριστερό στην επόμενη δεξιά.

86
00:04:59,429 --> 00:05:00,387
[ο δάσκαλος αναστενάζει]

87
00:05:00,561 --> 00:05:02,780
[η δασκάλα μουρμουρίζει αδιάκριτα]

88
00:05:02,954 --> 00:05:06,044
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

89
00:05:07,263 --> 00:05:08,438
Γεια, μαμά.

90
00:05:08,612 --> 00:05:10,745
- Γεια σας παιδιά.

91
00:05:10,919 --> 00:05:11,746
- [Meara] Γεια σου, μαμά.

92
00:05:11,920 --> 00:05:12,921
- Γεια, μωρό μου.

93
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
- Μαμά, σου έκανα αυτό το σχέδιο.

94
00:05:18,666 --> 00:05:20,537
- Αυτό είναι τόσο καλό, Meara.

95
00:05:21,364 --> 00:05:22,583
Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ.

96
00:05:22,757 --> 00:05:24,889
- Ωχ-χου-χου, τι μυρίζει ωραία εδώ πέρα;

97
00:05:25,063 --> 00:05:26,456
- [Megan] Πίτα με κοτόπιτα.

98
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
- Ωχ. Μπορούμε να το φάμε
με τη νέα μου εφεύρεση.

99
00:05:29,590 --> 00:05:30,547
- [Μέγκαν] Ω, καλά.

100
00:05:30,721 --> 00:05:31,418
- Πού είναι, πού είναι;

101
00:05:31,592 --> 00:05:32,375
Ω.

102
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
[απαλή ιδιόμορφη μουσική]

103
00:05:38,555 --> 00:05:39,382
- Δροσερό.

104
00:05:42,429 --> 00:05:44,561
- Αγάπη μου, αυτή είναι η εργασία σου στα μαθηματικά.

105
00:05:44,735 --> 00:05:46,868
Δεν έπρεπε
να το μετατρέψω αυτό σήμερα;

106
00:05:47,042 --> 00:05:50,219
- Ναι, αλλά δεν μου αρέσει
μαθηματικά. Μου αρέσει να ζωγραφίζω.

107
00:05:51,133 --> 00:05:54,223
Θα γίνω σκιτσογράφος,
δεν είναι άνθρωπος των μαθηματικών.

108
00:05:54,397 --> 00:05:55,398
- Και νομίζω ότι θα γίνεις

109
00:05:55,572 --> 00:05:57,618
ο μεγαλύτερος σκιτσογράφος στον κόσμο,

110
00:05:57,792 --> 00:05:58,749
αλλά θα χρειαστείς μαθηματικά για να μετρήσεις

111
00:05:58,923 --> 00:06:00,360
όλα αυτά τα λεφτά που θα βγάλεις.

112
00:06:00,534 --> 00:06:02,492
Γι' αυτό χρειάζεται
κάνε όλη σου τη μαθηματική δουλειά.

113
00:06:03,754 --> 00:06:04,755
- Γεια, αυτό είναι ωραίο.

114
00:06:06,017 --> 00:06:09,020
- Ο μπαμπάς δεν έπρεπε να μάθει
μαθηματικά για να είσαι εφευρέτης.

115
00:06:09,194 --> 00:06:10,805
- Ναι, το έκανε.

116
00:06:10,979 --> 00:06:13,808
Χρειάζεστε γεωμετρία και
μηχανική για να τα κάνει όλα κατάλληλα.

117
00:06:14,809 --> 00:06:15,636
Αυτά είναι μαθηματικά.

118
00:06:17,594 --> 00:06:20,205
Ανυπομονώ να το κρεμάσω στο ψυγείο,

119
00:06:20,380 --> 00:06:21,685
αφού το παραδώσετε.

120
00:06:25,297 --> 00:06:26,429
Γιατί δεν πας να ξεκινήσεις τα μαθήματά σου

121
00:06:26,603 --> 00:06:27,256
και θα σε ενημερώσω όταν είναι έτοιμο το δείπνο;

122
00:06:27,430 --> 00:06:28,344
- Εντάξει, μαμά.

123
00:06:31,086 --> 00:06:32,566
- Έχουμε ένα πολύ ταλαντούχο παιδί εκεί.

124
00:06:32,740 --> 00:06:33,828
- Το ξέρω.

125
00:06:35,351 --> 00:06:37,048
Πρέπει να κάνει όλες τις σχολικές της εργασίες, όμως.

126
00:06:37,222 --> 00:06:38,789
Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να ζωγραφίσει.

127
00:06:39,877 --> 00:06:41,792
- Ναι, αλλά αν δεν το κάνεις
ακολούθησε τα όνειρά σου μωρό μου,

128
00:06:41,966 --> 00:06:44,186
είναι σαν στομαχόπονος
για όλη σου τη ζωή.

129
00:06:44,360 --> 00:06:45,970
- Δεν λέω να μην το κάνω
κυνηγησε τα ονειρα σου,

130
00:06:46,144 --> 00:06:47,102
αλλά η Meara είναι οκτώ.

131
00:06:48,320 --> 00:06:49,365
Με την ευκαιρία...

132
00:06:51,236 --> 00:06:53,282
Τι έκανες στο χούλα χουπ της Meara;

133
00:06:53,456 --> 00:06:54,414
[μηχανικό στροβιλισμό]

134
00:06:54,588 --> 00:06:55,240
- Χμ;

135
00:06:57,678 --> 00:07:00,855
[μηχανικό στροβιλισμό]

136
00:07:01,943 --> 00:07:04,206
[η κούπα θρυμματίζεται]

137
00:07:04,380 --> 00:07:06,034
[μηχανικό στροβιλισμό]

138
00:07:06,208 --> 00:07:08,645
Αυτό δροσίζει τη σούπα και δεν χρειάζεται.

139
00:07:09,646 --> 00:07:11,082
- Ο μπαμπάς σου είναι ιδιοφυΐα.

140
00:07:11,256 --> 00:07:13,998
Ένα κουτάλι με προσαρτημένο ανεμιστήρα.
- Ναι.

141
00:07:15,478 --> 00:07:16,392
Εντάξει.

142
00:07:18,568 --> 00:07:20,788
Βάλε τον ανεμιστήρα, γλυκιά μου, έτσι
δεν καίγεσαι.

143
00:07:21,789 --> 00:07:22,746
[στροβιλίζει ο ανεμιστήρας]
[πιτσίλισμα σούπας]

144
00:07:22,920 --> 00:07:25,575
[Η Μέγκαν λαχανιάζει]

145
00:07:26,750 --> 00:07:27,882
- Είναι εντάξει.

146
00:07:28,056 --> 00:07:29,492
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

147
00:07:29,666 --> 00:07:30,580
- Όχι, προφανώς χρειάζομαι
για να κάνετε κάποιες προσαρμογές.

148
00:07:30,754 --> 00:07:31,755
Είναι απλώς ένα πρωτότυπο.

149
00:07:31,929 --> 00:07:33,278
[Ο Λάρι καθαρίζει το λαιμό]

150
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσαρμοστώ
ο θαυμαστής σου για σένα, αγάπη μου.

151
00:07:35,150 --> 00:07:36,325
Θα το αντιστρέψω εδώ.

152
00:07:37,718 --> 00:07:38,936
Εμμένω.

153
00:07:39,110 --> 00:07:41,504
[μηχανικό στροβιλισμό]
[πιτσιλιές σούπας]

154
00:07:41,678 --> 00:07:42,505
- Ω.

155
00:07:45,726 --> 00:07:48,206
- Συγγνώμη. Άσε με να σε πάρω, συγγνώμη.

156
00:07:48,380 --> 00:07:49,381
Συγνώμη. [γέλια]

157
00:07:49,556 --> 00:07:51,775
- Μπαμπά, θα το φυσήξω.

158
00:07:51,949 --> 00:07:53,995
- Μην υποστηρίζεις τον ανταγωνιστή μου.

159
00:07:54,169 --> 00:07:57,172
[Η Μεάρα φυσάει αέρα]

160
00:07:57,346 --> 00:07:59,479
[απαλή ιδιόμορφη μουσική]

161
00:07:59,653 --> 00:08:01,611
- Λοιπόν, θα πάμε κάπου διασκεδαστικά;

162
00:08:01,785 --> 00:08:03,134
για φέτος ανοιξιάτικες διακοπές;

163
00:08:06,660 --> 00:08:07,835
- Είναι απλά...

164
00:08:09,184 --> 00:08:10,315
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

165
00:08:10,490 --> 00:08:11,839
Η μαμά και ο μπαμπάς προσπαθούμε όσο μπορούμε.

166
00:08:12,013 --> 00:08:14,058
Απλώς δεν νομίζω ότι εμείς
μπορεί να το αντέξει φέτος.

167
00:08:15,233 --> 00:08:18,280
- Μα υποσχέθηκες πέρυσι ότι θα μπορούσαμε να πάμε.

168
00:08:20,282 --> 00:08:21,152
- Ξέρω ότι το κάναμε.

169
00:08:23,198 --> 00:08:24,068
- Κοίτα...

170
00:08:26,288 --> 00:08:28,377
Πέρυσι, σου είπα ψέματα.

171
00:08:30,945 --> 00:08:31,902
Λυπάμαι γι' αυτό.

172
00:08:33,121 --> 00:08:37,038
Αλλά γεια σου, πρωταθλήτρια, του χρόνου
θα πάμε κάπου υπέροχα.

173
00:08:37,212 --> 00:08:38,126
υπόσχομαι.

174
00:08:38,300 --> 00:08:40,084
Οριστικά.

175
00:08:40,258 --> 00:08:42,478
- Μια από τις εφευρέσεις του μπαμπά θα
απογειωθείτε μέχρι τότε, σίγουρα.

176
00:08:43,784 --> 00:08:44,611
- Μμ-χμ.

177
00:08:47,657 --> 00:08:50,878
- Δεν πεινάω. Μπορώ να δικαιολογηθώ;

178
00:08:51,052 --> 00:08:53,271
- Βεβαίως, γλυκιά μου.

179
00:08:53,445 --> 00:08:56,797
[απαλή μελαγχολική μουσική]

180
00:08:59,451 --> 00:09:01,236
Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό της;

181
00:09:01,410 --> 00:09:03,891
Κάτι πρέπει να κάνουμε
ιδιαίτερο για αυτό το κορίτσι.

182
00:09:04,065 --> 00:09:05,066
- Το ξέρω.

183
00:09:05,240 --> 00:09:06,241
εχεις δικιο.

184
00:09:06,415 --> 00:09:07,634
Και θα το κάνουμε.

185
00:09:07,808 --> 00:09:10,288
Είμαι μόνο μια εφεύρεση μακριά. το νιώθω.

186
00:09:11,376 --> 00:09:15,729
- Και ξέρω ότι θα πας
να το κάνω, αλλά μέχρι τότε,

187
00:09:15,903 --> 00:09:18,209
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε αίτηση
στο μπακάλικο.

188
00:09:18,383 --> 00:09:19,950
Προσλαμβάνουν τσάντες.

189
00:09:20,124 --> 00:09:22,779
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το επιπλέον
μετρητά, ειδικά για το Meara.

190
00:09:22,953 --> 00:09:25,260
- Δεν θέλω να δουλέψω σε μπακάλικο.

191
00:09:25,434 --> 00:09:27,175
Είναι σαν να λες
το σύμπαν εγκαταλείπω.

192
00:09:27,349 --> 00:09:29,699
- Γεια, δουλεύω σε ένα παντοπωλείο
μαγαζί, μεγάλε τράνταγμα.

193
00:09:30,613 --> 00:09:32,223
- Κοίτα, είσαι ταμίας.

194
00:09:32,397 --> 00:09:34,530
Αυτό είναι πολύ σεβαστό
θέση στην κοινωνία.

195
00:09:34,704 --> 00:09:36,010
Όλοι το ξέρουν αυτό.

196
00:09:36,880 --> 00:09:39,013
Μιλάω για τον τύπο
πέντε μέτρα μακριά σου,

197
00:09:39,187 --> 00:09:40,667
που βάζει τα ψώνια στο σακουλάκι.

198
00:09:40,841 --> 00:09:42,756
Ξέρεις, ο τύπος που πραγματικά τα παράτησε.

199
00:09:46,020 --> 00:09:49,763
[στροβιλίζει ο ανεμιστήρας]
[πιτσίλισμα σούπας]

200
00:09:49,937 --> 00:09:51,242
Εντάξει, μου άξιζε αυτό.

201
00:09:54,376 --> 00:09:57,988
- Έχουμε 602 $ στην τράπεζα, Λάρι.

202
00:09:58,162 --> 00:10:00,643
Αυτό αρκεί μόνο για
το μισό ενοίκιο αυτόν τον μήνα.

203
00:10:02,079 --> 00:10:02,906
- Εντάξει.

204
00:10:04,125 --> 00:10:05,866
Θα πάω εκεί κάτω,

205
00:10:06,040 --> 00:10:07,824
αλλά δεν θέλω να βρω τις δουλειές
απλά επειδή δουλεύεις εκεί.

206
00:10:07,998 --> 00:10:09,347
Θέλω να το πάρω μόνος μου.

207
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
- Φυσικά, και θα το κάνετε.

208
00:10:11,915 --> 00:10:13,047
Είσαι Φούσκα.

209
00:10:15,484 --> 00:10:16,354
- Έχεις δίκιο.

210
00:10:17,573 --> 00:10:19,749
Είμαστε Bubles. Είμαστε νικητές.

211
00:10:19,923 --> 00:10:21,098
- [Μέγκαν] Το κατάλαβες αυτό.

212
00:10:24,536 --> 00:10:27,322
- Η Μέγκαν βασικά σου πήρε ήδη τη δουλειά.

213
00:10:27,496 --> 00:10:28,671
- Το έκανε;
- Ναι.

214
00:10:30,499 --> 00:10:32,980
- Εδώ. Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου.

215
00:10:33,894 --> 00:10:35,896
- Λοιπόν, για να ξέρεις,

216
00:10:36,070 --> 00:10:39,334
Ψάχνω μόνο για μερική απασχόληση
δουλεύω γιατί είμαι εφευρέτης.

217
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
- Και είμαι νίντζα.

218
00:10:40,857 --> 00:10:42,859
Ο διαγωνισμός μου για ρίψη αστεριών είναι την επόμενη εβδομάδα.

219
00:10:43,991 --> 00:10:46,123
- Λοιπόν, θα πάρω
πίσω στις εφευρέσεις μου.

220
00:10:46,297 --> 00:10:47,821
Είναι αυτό που κάνω. Εφευρίσκω.

221
00:10:48,996 --> 00:10:50,737
- Φρανκ, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά.

222
00:10:50,911 --> 00:10:53,696
Θα σου δώσουμε 500 δολάρια.
- Όχι, όχι, δεν είναι απαραίτητο.

223
00:10:53,870 --> 00:10:55,655
Δηλαδή, το κάνω μόνο για έναν φίλο.

224
00:10:55,829 --> 00:10:57,352
- Τι; Πάρτε το.

225
00:10:57,526 --> 00:10:58,658
Παρακαλώ.

226
00:10:58,832 --> 00:11:00,485
- Όχι, είναι, όχι. Δεν είναι ο λόγος που το κάνω.

227
00:11:00,660 --> 00:11:04,533
Μου αρέσει απλώς να βοηθάω τους ανθρώπους
βγάζω χρήματα, τότε νιώθω καλά.

228
00:11:04,707 --> 00:11:06,230
- Το ξέρω, αλλά κοίτα αυτό.

229
00:11:06,404 --> 00:11:07,536
Δείτε όλα αυτά. Εδώ,
πάρτε μερικές εκατοντάδες δολάρια.

230
00:11:07,710 --> 00:11:09,451
Για μένα για να μην αισθάνομαι άσχημα.

231
00:11:09,625 --> 00:11:13,020
- Εντάξει, δεν νιώθω
άνετα, αλλά ευχαριστώ.

232
00:11:13,194 --> 00:11:14,108
Καλά.

233
00:11:14,282 --> 00:11:15,326
- Ε, έχω τόσα λεφτά,

234
00:11:15,500 --> 00:11:16,327
Δεν ξέρω καν τι να το κάνω.

235
00:11:18,329 --> 00:11:21,506
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

236
00:11:21,681 --> 00:11:23,770
- Συγγνώμη, συγγνώμη!

237
00:11:28,513 --> 00:11:29,819
Με συγχωρείτε, κύριε.

238
00:11:31,038 --> 00:11:32,430
Τι είναι αυτό που κάνεις;

239
00:11:32,604 --> 00:11:34,911
- Α, καλά, όχι πολύ, φοβάμαι.

240
00:11:35,085 --> 00:11:37,653
Είμαι ανεξάρτητα πλούσιος,
αλλά αν έχεις λεφτά,

241
00:11:37,827 --> 00:11:39,873
είναι ωραίο να μπορείς να βοηθάς τους ανθρώπους.

242
00:11:40,047 --> 00:11:41,526
Λοιπόν, δεν πρέπει να μείνω εδώ κουβεντιάζοντας.

243
00:11:41,701 --> 00:11:43,398
Έχω ανθρώπους να βοηθήσουν.

244
00:11:43,572 --> 00:11:45,356
- Λοιπόν, τι, πώς,

245
00:11:45,530 --> 00:11:47,445
πώς μπορώ να γίνω ένας από αυτούς τους ανθρώπους;

246
00:11:47,619 --> 00:11:49,273
- Α, καλά μπορώ να σε κάνω πλούσιο

247
00:11:49,447 --> 00:11:50,622
σαν να έκανα τον άλλον πλούσιο,

248
00:11:50,797 --> 00:11:53,625
αλλά το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να έχεις

249
00:11:53,800 --> 00:11:56,411
μια απίστευτη ιδέα startup.

250
00:11:58,021 --> 00:11:59,719
- Όχι, έχω μια ιδέα.

251
00:11:59,893 --> 00:12:01,155
Είναι για κάμπινγκ.

252
00:12:01,329 --> 00:12:04,158
Ένα τσέρκι για προστασία της ιδιωτικής ζωής, όταν πρέπει να πάτε.

253
00:12:04,332 --> 00:12:06,900
- Λέγεται Hula Poop.

254
00:12:10,033 --> 00:12:11,382
- Μου αρέσει ήδη.

255
00:12:14,081 --> 00:12:14,821
- Άσε με να σου δείξω.

256
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
- Βεβαίως, ας κοιτάξουμε.

257
00:12:17,432 --> 00:12:20,391
[αισιόδοξη μουσική]

258
00:12:20,565 --> 00:12:23,786
Λοιπόν, αυτό είναι το Hula Poop.

259
00:12:23,960 --> 00:12:26,006
Το λατρεύω.

260
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
Λαμπρός.

261
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
Αυτό θα σας κάνει δισεκατομμύρια.

262
00:12:29,183 --> 00:12:33,187
Τώρα, το μόνο που χρειάζεστε είναι μια πατέντα.

263
00:12:33,361 --> 00:12:34,884
- Πώς μπορώ να πάρω δίπλωμα ευρεσιτεχνίας;

264
00:12:35,058 --> 00:12:37,408
- Λοιπόν, από την Ουάσιγκτον
Γραφείο Ευρεσιτεχνιών, βλέπετε.

265
00:12:37,582 --> 00:12:38,583
Τώρα, αν είχαμε λίγα χρήματα,

266
00:12:38,758 --> 00:12:40,847
θα μπορούσαμε να βάλουμε αυτή τη μπάλα να κυλήσει τώρα.

267
00:12:43,110 --> 00:12:46,853
Γεια, υπάρχει ένα ΑΤΜ
μηχανή ακριβώς πίσω σου.

268
00:12:47,941 --> 00:12:50,944
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

269
00:12:54,034 --> 00:12:56,950
[μπιπ της μηχανής]

270
00:13:02,651 --> 00:13:03,521
Ευχαριστώ.

271
00:13:04,305 --> 00:13:05,828
- Ανυπομονώ να το πω στη γυναίκα μου.

272
00:13:12,052 --> 00:13:12,879
Τι;

273
00:13:13,749 --> 00:13:16,578
[έντονη μουσική]

274
00:13:16,752 --> 00:13:17,492
[Ο Φρανκ γελάει]

275
00:13:17,666 --> 00:13:18,754
- [Φρανκ] Τι ηλίθιος.

276
00:13:18,928 --> 00:13:21,975
[γελάνε και οι δύο]

277
00:13:22,149 --> 00:13:23,411
- Γεια, περίμενε!

278
00:13:23,585 --> 00:13:25,152
Που είσαι, ρε!

279
00:13:26,196 --> 00:13:28,808
[έντονη μουσική]

280
00:13:31,723 --> 00:13:32,550
Γαμώτο.

281
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
[απαλή μουσική]

282
00:13:44,127 --> 00:13:47,391
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

283
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
[οι μαθητές φλυαρούν]

284
00:13:52,005 --> 00:13:56,052
- Μετρήστε αντίστροφα για το διάλειμμα της άνοιξης.
Αυτό είναι συναρπαστικό, παιδιά.

285
00:13:56,226 --> 00:13:58,054
Θέλω να ακούσω τα πάντα για τα σχέδιά σου.

286
00:13:58,228 --> 00:13:59,751
Εμ, Λίαμ;

287
00:14:02,189 --> 00:14:04,191
- Η οικογένειά μου και εγώ πάμε κανό.

288
00:14:04,365 --> 00:14:05,148
- Ωραία.

289
00:14:05,322 --> 00:14:07,847
Τι θα λέγατε για την Έμιλυ;

290
00:14:08,848 --> 00:14:11,589
-Εγώ και η οικογένειά μου κάνουμε ζιππίνα.

291
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
- Φοβερό.

292
00:14:13,113 --> 00:14:15,158
Και εσύ, Βάλερι;

293
00:14:15,332 --> 00:14:18,074
- Εγώ και η οικογένειά μου θα πάμε
στο Bearizona Wild Animal Park

294
00:14:18,248 --> 00:14:20,903
και θα πάμε στη Χώρα των Θαυμάτων των Πεταλούδων.

295
00:14:21,077 --> 00:14:22,470
- Τέλεια.

296
00:14:22,644 --> 00:14:23,514
Μεάρα;

297
00:14:25,647 --> 00:14:27,562
Πείτε μας τα σχέδιά σας για τις ανοιξιάτικες διακοπές.

298
00:14:28,998 --> 00:14:30,391
Έχεις σχέδια γλυκιά μου;

299
00:14:32,219 --> 00:14:34,264
[απαλή μουσική]

300
00:14:34,438 --> 00:14:35,309
Μεάρα;

301
00:14:36,701 --> 00:14:39,966
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

302
00:14:40,836 --> 00:14:45,841
-Εγώ και η οικογένειά μου
πάνε φερμουάρ.

303
00:14:48,409 --> 00:14:49,366
- Ε, Σαντιάγο;

304
00:14:49,540 --> 00:14:51,325
- Θα κάνουμε κανό.

305
00:14:53,153 --> 00:14:56,634
Χμ, η Χώρα των Θαυμάτων της Πεταλούδας.

306
00:14:56,808 --> 00:14:58,898
Και θα πάμε επίσης στην Bearizona.

307
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
- Αυτό είναι, αυτό είναι υπέροχο, Meara.

308
00:15:04,077 --> 00:15:07,036
[τα παιδιά γελούν]

309
00:15:08,559 --> 00:15:09,256
Παιδιά.

310
00:15:11,562 --> 00:15:12,433
Να είσαι καλός.

311
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
[τα παιδιά γελούν]

312
00:15:19,179 --> 00:15:22,486
- Η Μεάρα είπε ότι θα πάει
ziplining και στην Bearizona.

313
00:15:22,660 --> 00:15:24,010
Τι ψεύτης.

314
00:15:24,184 --> 00:15:26,577
- Δεν έχεις λεφτά να κάνεις κανό.

315
00:15:26,751 --> 00:15:29,450
Ο πατέρας σου μου έδωσε φαγητό στο σπίτι.

316
00:15:29,624 --> 00:15:31,800
- Ίσως ο μπαμπάς της δουλεύει το zipline.

317
00:15:31,974 --> 00:15:35,108
[τα παιδιά γελούν]

318
00:15:35,282 --> 00:15:36,718
- Ακούστε, μούτρα.

319
00:15:36,892 --> 00:15:38,763
[δραματική μουσική]

320
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
Η Meara πηγαίνει σε όλα αυτά τα μέρη.

321
00:15:41,114 --> 00:15:43,855
Και ναι, παραδίδω φαγητό στους γονείς σου

322
00:15:44,030 --> 00:15:45,553
γιατί ο πατέρας σου είναι κλινικά καταθλιπτικός

323
00:15:45,727 --> 00:15:46,989
και δεν μπορεί να φύγει από το σπίτι.

324
00:15:49,687 --> 00:15:50,688
Εντάξει, αντίο.

325
00:15:53,343 --> 00:15:54,214
[αισιόδοξη ιδιόμορφη μουσική]

326
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
Ελάτε.

327
00:15:56,042 --> 00:15:58,392
Μην ανησυχείτε για αυτά
παιδιά. Είναι κακά παιδιά.

328
00:16:03,049 --> 00:16:05,703
[βουίζουν τα έντομα]

329
00:16:10,317 --> 00:16:13,276
- Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά
αφήστε μας να μείνουμε εδώ, Κάρεν.

330
00:16:13,450 --> 00:16:15,539
- Α, είναι χαρά μου.

331
00:16:15,713 --> 00:16:18,325
Είναι απόλαυση να το έχεις
δύο από εσάς μείνετε μαζί μου.

332
00:16:21,458 --> 00:16:25,506
- Λοιπόν, εμείς οι τρεις
το εκτιμώ πραγματικά.

333
00:16:28,944 --> 00:16:31,251
- Λοιπόν, αυτό ήταν το σπίτι της γιαγιάς σου;

334
00:16:31,425 --> 00:16:35,124
- Ναι. Ήταν στο δικό μου
οικογένεια για εκατό χρόνια.

335
00:16:35,298 --> 00:16:38,388
- Ουάου.

336
00:16:38,562 --> 00:16:39,389
- Μπορείς να πεις.

337
00:16:41,435 --> 00:16:43,698
Τα νέα σπίτια δεν έχουν αυτή τη μυρωδιά της ηλικιωμένης κυρίας.

338
00:16:45,743 --> 00:16:46,744
Πρέπει να το κερδίσεις.

339
00:16:53,229 --> 00:16:56,058
[βουίζουν τα έντομα]

340
00:17:02,717 --> 00:17:04,066
- Μαμά, μπαμπά;

341
00:17:07,809 --> 00:17:08,984
φοβάμαι.

342
00:17:10,072 --> 00:17:12,205
Δεν θέλω να κοιμάμαι μόνη μου.

343
00:17:12,379 --> 00:17:15,164
- Ω, γλυκιά μου, θα έρθω να κοιμηθώ μαζί σου.

344
00:17:17,558 --> 00:17:20,039
- Έχεις μια πολύ καλή μαμά εκεί.

345
00:17:20,213 --> 00:17:22,041
Εντάξει, κοιμήσου λίγο.

346
00:17:22,215 --> 00:17:23,520
Τα λέμε το πρωί.

347
00:17:23,694 --> 00:17:24,565
Σε αγαπώ.

348
00:17:32,573 --> 00:17:34,618
- Μετακόμισε!
[Ο Λάρι γκρινιάζει]

349
00:17:34,792 --> 00:17:36,577
Μόλις με έδιωξαν από τον καναπέ μου.

350
00:17:46,804 --> 00:17:49,285
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, κλανίζω στον ύπνο μου.

351
00:17:53,768 --> 00:17:55,335
- Μπορώ να κοιμηθώ τα πάντα.

352
00:17:56,553 --> 00:17:57,380
-Πολύ.

353
00:18:06,389 --> 00:18:08,913
[Η Κάρεν κλανιά]

354
00:18:10,872 --> 00:18:13,570
[Karen farting]

355
00:18:19,968 --> 00:18:23,450
[Η Κάρεν συνεχίζει να κλανίζει]

356
00:18:30,065 --> 00:18:33,547
[Η Κάρεν συνεχίζει να κλανίζει]

357
00:18:39,379 --> 00:18:44,340
[βουίζουν τα έντομα]
[Η Κάρεν συνεχίζει να κλανίζει]

358
00:18:52,087 --> 00:18:54,785
[Ο Λάρι φτερνίζεται]

359
00:18:56,352 --> 00:18:59,138
[Ο Λάρι φτερνίζεται]

360
00:19:03,403 --> 00:19:06,232
[βουίζουν τα έντομα]

361
00:19:14,849 --> 00:19:17,330
[σκύλος που κλανδίζει]

362
00:19:18,157 --> 00:19:19,288
Ω, έλα!

363
00:19:21,464 --> 00:19:26,252
Ουφ.
[ο σκύλος συνεχίζει να κλανίζει]

364
00:19:28,602 --> 00:19:33,607
[βουίζουν τα έντομα]
[ιδιόρρυθμη μουσική]

365
00:19:38,916 --> 00:19:41,963
[Ο Λάρι γκρινιάζει]

366
00:19:42,137 --> 00:19:44,661
[Larry farts]

367
00:19:45,532 --> 00:19:47,969
[απαλή μουσική]

368
00:19:53,322 --> 00:19:54,323
[Ο Λάρι χασμουριέται]

369
00:19:54,497 --> 00:19:55,846
- [Μέγκαν] Καλημέρα, γλυκιά μου.

370
00:19:56,020 --> 00:19:56,891
- Πρωί.

371
00:19:59,720 --> 00:20:02,505
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

372
00:20:02,679 --> 00:20:03,767
Γεια, μπαμπά.

373
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
- Γεια, γλυκιά μου. Πώς είναι το κοριτσάκι μου;

374
00:20:06,814 --> 00:20:08,119
- Ωραία, ζωγραφίζω.

375
00:20:08,294 --> 00:20:10,209
Μπορείς να μου πεις μια από τις ιστορίες σου;

376
00:20:11,340 --> 00:20:13,299
- Εμ, να σκεφτώ ένα.

377
00:20:17,520 --> 00:20:21,829
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένα
μπισκότο που του άρεσε να παραπονιέται.

378
00:20:22,743 --> 00:20:23,744
[Η Μεάρα γελάει]

379
00:20:23,918 --> 00:20:24,919
- Μου αρέσει.

380
00:20:25,789 --> 00:20:28,444
- Όταν ήταν η μαμά
τον ψήνω στο φούρνο,

381
00:20:28,618 --> 00:20:29,750
παραπονέθηκε το μπισκότο.

382
00:20:32,274 --> 00:20:34,711
- Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα. Βγάλτε με έξω.

383
00:20:35,582 --> 00:20:37,453
- [Λάρι] Λοιπόν η μαμά
έβγαλε το μπισκότο,

384
00:20:37,627 --> 00:20:39,281
αλλά το μπισκότο παραπονέθηκε ξανά.

385
00:20:39,455 --> 00:20:40,848
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

386
00:20:41,022 --> 00:20:43,372
Είμαι ακόμα μαλακός στο
μέση. Βάλτε με ξανά μέσα.

387
00:20:43,546 --> 00:20:45,418
- [Λάρι] Λοιπόν η μαμά
βάλτε ξανά το μπισκότο.

388
00:20:45,592 --> 00:20:47,028
- Πάλι κάνει πολύ ζέστη.

389
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
- [Λάρι] Το μπισκότο παραπονέθηκε.

390
00:20:49,030 --> 00:20:50,640
Όταν τελείωσε το ψήσιμο του μπισκότου...

391
00:20:50,814 --> 00:20:51,554
[Χρονοδιακόπτης που κουδουνίζει]

392
00:20:51,728 --> 00:20:52,860
Η μαμά τον έβγαλε.

393
00:20:54,078 --> 00:20:55,384
-Τώρα κρυώνω πολύ.

394
00:20:55,558 --> 00:20:57,168
- [Λάρι] Το μπισκότο παραπονέθηκε.

395
00:20:58,431 --> 00:21:01,825
Έτσι η μαμά τον έβαλε σε ένα μπισκότο
βάζο με τα άλλα μπισκότα

396
00:21:01,999 --> 00:21:03,697
και το μπισκότο παραπονέθηκε ξανά.

397
00:21:03,871 --> 00:21:05,525
- Πάρε με από εδώ!

398
00:21:05,699 --> 00:21:08,049
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. τα πήρα όλα
αυτά τα μπισκότα πάνω μου!

399
00:21:08,223 --> 00:21:09,920
- [Λάρι] Λοιπόν η μαμά
βάζουμε το μπισκότο σε ένα πιάτο

400
00:21:10,094 --> 00:21:13,663
στον πάγκο και το
ο μπισκότος παραπονέθηκε ακόμη περισσότερο.

401
00:21:14,577 --> 00:21:16,449
- Πώς γίνεται να βλέπετε τηλεόραση;

402
00:21:16,623 --> 00:21:18,886
Απλώς έχω κολλήσει σε ένα πιάτο.

403
00:21:19,060 --> 00:21:20,366
- [Larry] Έτσι η μαμά μετακίνησε το πιάτο

404
00:21:20,540 --> 00:21:22,716
ώστε το μπισκότο να μπορεί να δει την τηλεόραση.

405
00:21:22,890 --> 00:21:24,457
Παρόλα αυτά το μπισκότο παραπονέθηκε.

406
00:21:24,631 --> 00:21:25,893
- Πώς γίνεται να καθίσετε

407
00:21:26,067 --> 00:21:27,721
στον άνετο καναπέ;
[Η Μεάρα γελάει]

408
00:21:27,895 --> 00:21:30,027
- [Λάρι] Λοιπόν έβαλε η μαμά
το μπισκότο στον καναπέ.

409
00:21:30,201 --> 00:21:32,856
- [Cookie] Πώς γίνεται ο σκύλος
είναι πιο κοντά στην τηλεόραση από εμένα;

410
00:21:33,030 --> 00:21:34,118
[Η Μεάρα γελάει]

411
00:21:34,293 --> 00:21:35,990
- [Λάρι] Λοιπόν η μαμά έβαλε το μπισκότο

412
00:21:36,164 --> 00:21:38,601
ακριβώς μπροστά στο σκύλο και
το μπισκότο παραπονέθηκε ξανά.

413
00:21:38,775 --> 00:21:40,864
- Τώρα είμαι πολύ κοντά στην τηλεόραση.

414
00:21:41,038 --> 00:21:43,302
- [Λάρι] Και μετά το μπισκότο
παραπονέθηκε για τελευταία φορά.

415
00:21:43,476 --> 00:21:46,305
- Δεν μου αρέσει ο τρόπος
αυτός ο σκύλος με κοιτάζει.

416
00:21:46,479 --> 00:21:48,524
- [Λάρι] Μετά ο σκύλος έφαγε το μπισκότο.

417
00:21:48,698 --> 00:21:52,311
[Η Μεάρα γελάει]
[αισιόδοξη μουσική]

418
00:21:52,485 --> 00:21:55,052
- Ήταν τόσο αστείο, μπαμπά.

419
00:21:55,226 --> 00:21:57,272
- Ανυπομονώ να δω το σχέδιό σου.

420
00:21:58,491 --> 00:21:59,318
- Μπαμπά;

421
00:22:00,319 --> 00:22:02,016
Να σε ρωτήσω κάτι;

422
00:22:02,190 --> 00:22:02,973
- Βεβαίως, αγάπη μου.

423
00:22:05,715 --> 00:22:08,283
- Πότε μετακομίζουμε
πίσω στο σπίτι μας;

424
00:22:11,547 --> 00:22:12,418
- Ας ελπίσουμε σύντομα.

425
00:22:16,030 --> 00:22:17,771
- Εννοούσες αυτό που είπες στο σχολείο;

426
00:22:17,945 --> 00:22:19,555
- Τι είναι αυτό;

427
00:22:19,729 --> 00:22:21,862
- Αλήθεια παίρνεις
εγώ στις ανοιξιάτικες διακοπές;

428
00:22:24,386 --> 00:22:26,040
- Φυσικά.

429
00:22:26,214 --> 00:22:29,086
Θα κάνουμε φερμουάρ,
κανό, Butterfly Wonderland.

430
00:22:29,260 --> 00:22:30,610
Θα πάμε στην Bearizona.

431
00:22:30,784 --> 00:22:31,959
[ηλεκτρικό βουητό]
[Ο Λάρι φωνάζει]

432
00:22:32,133 --> 00:22:34,265
-Τι συμβαίνει;
[Ο Λάρι φωνάζει]

433
00:22:34,440 --> 00:22:36,224
[Λάρι βήχει]

434
00:22:36,398 --> 00:22:38,444
Είσαι καλά μπαμπά;
[Λάρι βήχει]

435
00:22:38,618 --> 00:22:39,619
- [Λάρι] είμαι καλά.

436
00:22:39,793 --> 00:22:41,142
- [Αξιωματικός] Σου δίνω ένα εισιτήριο.

437
00:22:41,316 --> 00:22:43,057
- Χμ;
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

438
00:22:44,406 --> 00:22:46,452
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

439
00:22:46,626 --> 00:22:47,670
- Πάω να μαζέψω.

440
00:22:49,063 --> 00:22:49,933
- Αντίο.

441
00:22:50,891 --> 00:22:52,762
[Pings υαλοκαθαριστήρων]

442
00:22:52,936 --> 00:22:54,677
-Ε, θα σου πω τι.

443
00:22:54,851 --> 00:22:56,462
Τι θα λέγατε να μην σας δώσω το εισιτήριο

444
00:22:56,636 --> 00:22:58,377
και δεν με βάζεις να πληρώσω γι' αυτό;

445
00:23:00,074 --> 00:23:01,118
Καλή σας μέρα, κύριε.

446
00:23:06,646 --> 00:23:08,038
[ηλεκτρικό στροβιλισμό]
[χαστούκι στο χέρι]

447
00:23:08,212 --> 00:23:09,170
- Γεια!

448
00:23:09,344 --> 00:23:09,953
Αχ!

449
00:23:10,127 --> 00:23:11,085
[Ο Λάρι φωνάζει]

450
00:23:11,259 --> 00:23:12,739
[Λάρι πνίγεται]
Αξιωματικός!

451
00:23:12,913 --> 00:23:14,044
[μπιπ κόρνας]
Αξιωματικός!

452
00:23:14,218 --> 00:23:16,569
[Λάρι πνίγεται]

453
00:23:16,743 --> 00:23:20,268
[μηχανικό στροβιλισμό]
[χαστούκι στο χέρι]

454
00:23:20,442 --> 00:23:21,138
Αξιωματικός!

455
00:23:22,226 --> 00:23:25,316
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

456
00:23:26,492 --> 00:23:28,145
- Αυτός ο τύπος είναι πολύ καταπληκτικός.

457
00:23:28,319 --> 00:23:29,930
- Αυτός ο τύπος είναι παλαβός.

458
00:23:30,844 --> 00:23:32,976
[αλλάξω γδούματα]

459
00:23:33,150 --> 00:23:37,633
[Ο Λάρι μιμείται μηχανικό στροβιλισμό]

460
00:23:38,765 --> 00:23:40,897
- Λάρι, πρέπει να σου μιλήσω.

461
00:23:41,071 --> 00:23:41,942
- Τι γίνεται;

462
00:23:42,769 --> 00:23:43,857
- Η Μεάρα μου είπε ότι μας παίρνεις

463
00:23:44,031 --> 00:23:45,162
σε ένα ταξίδι για την άνοιξη.

464
00:23:46,512 --> 00:23:48,209
- Το έκανε;

465
00:23:48,383 --> 00:23:50,559
- Όσο θα ήθελα
πάω διακοπές, πρέπει να δουλέψω.

466
00:23:50,733 --> 00:23:52,866
Ελπίζω να ξεκινήσετε σε μια εβδομάδα.

467
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
- Είμαι;

468
00:23:54,824 --> 00:23:56,217
- Καταλαβαίνεις ότι είμαστε
μένω στο σπίτι του φίλου μου,

469
00:23:56,391 --> 00:23:57,914
ποιος μισεί τα κότσια σου;

470
00:23:58,088 --> 00:24:00,439
- Θέλω να κάνω κάτι ξεχωριστό για τη Μεάρα.

471
00:24:01,570 --> 00:24:02,789
Και γιατί η Κάρεν μισεί τα σπλάχνα μου;

472
00:24:02,963 --> 00:24:04,312
- Δεν είναι σημαντικό.

473
00:24:04,486 --> 00:24:06,009
Αυτό που έχει σημασία είναι το πώς
θα το πληρώσουμε;

474
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
- Κοίτα, τα πήγα πολύ καλά σήμερα.

475
00:24:08,098 --> 00:24:09,360
Ελέγξτε το βάζο με άκρη.

476
00:24:09,535 --> 00:24:11,841
[Ο Λάρι μιμείται μηχανικό στροβιλισμό]

477
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
- Αγάπη μου, έχεις εφτά
δεκάρες στον κουβά σας.

478
00:24:14,627 --> 00:24:17,717
- Δύο από αυτά ακούστηκαν
σαν τέταρτα. [αναστεναγμοί]

479
00:24:17,891 --> 00:24:19,893
[Ο Λάρι μιμείται μηχανικό στροβιλισμό]

480
00:24:20,067 --> 00:24:21,764
[Η Μέγκαν αναστενάζει]

481
00:24:21,938 --> 00:24:24,637
- Λάρι, σε παρακαλώ, απλά μην το κάνεις
ραγίσει την καρδιά της κόρης μας.

482
00:24:26,639 --> 00:24:29,424
[απαλή μουσική]

483
00:24:29,598 --> 00:24:30,469
- Δεν θα το κάνω.

484
00:24:31,644 --> 00:24:32,601
υπόσχομαι.

485
00:24:34,081 --> 00:24:36,344
- Θα σε δω πίσω στο σπίτι.

486
00:24:36,518 --> 00:24:37,737
Στο σπίτι του φίλου μου.

487
00:24:41,305 --> 00:24:43,960
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

488
00:24:44,134 --> 00:24:45,484
- [Ρεσεψιονίστ] Μπου-μπελ;

489
00:24:45,658 --> 00:24:46,876
Φυσαλλίδα;

490
00:24:47,050 --> 00:24:47,921
- Είναι ο Μπούμπλε.

491
00:24:50,184 --> 00:24:51,402
Έχει ένα μικρό πράγμα για το Ε.

492
00:24:51,577 --> 00:24:53,013
- Λέγεται προφορά.

493
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
- Α, δεν έχω
προφορά. Είμαι από εδώ.

494
00:24:56,233 --> 00:24:57,626
Τέλος πάντων, είμαι εδώ για να δώσω αίμα.

495
00:24:57,800 --> 00:24:59,933
- Μμ-χμ, εντάξει, δεύτερη πόρτα στα αριστερά.

496
00:25:02,805 --> 00:25:03,850
Στα αριστερά σας.

497
00:25:04,024 --> 00:25:04,764
- Είναι το αριστερό μου, συγγνώμη.
- Ναι.

498
00:25:04,938 --> 00:25:05,982
- [Λάρι] Αριστερά μου, εντάξει.

499
00:25:07,331 --> 00:25:09,420
- Δεύτερη πόρτα στα αριστερά.
- Ναι.

500
00:25:12,075 --> 00:25:14,382
- [Ρεσεψιονίστ] Δεύτερη πόρτα στα αριστερά.

501
00:25:20,344 --> 00:25:21,781
- Ναι, είναι ο Buble, όπως
ο τραγουδιστής, Michael Buble.

502
00:25:26,046 --> 00:25:27,700
Είναι Καναδός.

503
00:25:27,874 --> 00:25:29,919
Μάλλον γι' αυτό και η μουσική του
δεν έχει φτάσει ακόμα εδώ.

504
00:25:30,093 --> 00:25:30,877
- Σωστά.

505
00:25:31,051 --> 00:25:32,966
- Εντάξει, γύρος δεύτερος.

506
00:25:33,923 --> 00:25:35,055
Πάμε.

507
00:25:35,229 --> 00:25:37,448
- Κύριε Μπούμπλε, μπορείς να δώσεις αίμα μόνο μία φορά

508
00:25:37,623 --> 00:25:38,972
αλλιώς θα αρχίσετε να αισθάνεστε αδύναμοι.

509
00:25:39,146 --> 00:25:41,714
Κάποιος μπροστά
θα σου δώσει τα 40$ σου.

510
00:25:41,888 --> 00:25:43,542
- Είσαι σίγουρος; Γιατί είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

511
00:25:43,716 --> 00:25:45,935
- Είμαι θετικός.
- Σίγουρα;

512
00:25:46,109 --> 00:25:47,502
- Καλώ την ασφάλεια.

513
00:25:48,764 --> 00:25:50,157
- Εντάξει, είναι κρίμα
γιατί είναι έτοιμο να πάει,

514
00:25:50,331 --> 00:25:51,245
αυτό.
- Ναι.

515
00:25:51,419 --> 00:25:53,029
- Μια βρύση, αυτή.

516
00:25:53,203 --> 00:25:54,291
[Ο Λάρι σφυρίζει]
- Μμ-χμ.

517
00:25:54,465 --> 00:25:55,771
Μμ-χμ.

518
00:25:55,945 --> 00:25:56,772
Μπα-αντίο.

519
00:26:00,646 --> 00:26:01,734
- Ευχαριστώ πολύ.

520
00:26:05,085 --> 00:26:08,392
[αισιόδοξη ιδιόμορφη μουσική]

521
00:26:08,567 --> 00:26:09,872
Α, εδώ για να δώσεις αίμα.

522
00:26:11,352 --> 00:26:12,179
- [Ρεσεψιονίστ] Πώς σε λένε;

523
00:26:12,353 --> 00:26:13,223
- Όνομα;

524
00:26:14,050 --> 00:26:15,269
Τζίμι. Τζιμ.

525
00:26:16,444 --> 00:26:17,314
Τζιμ Τζίμι.

526
00:26:17,488 --> 00:26:18,664
Τζίμι.

527
00:26:18,838 --> 00:26:19,882
Δεύτερη πόρτα στα αριστερά;

528
00:26:20,056 --> 00:26:21,231
- Πώς το ήξερες αυτό;

529
00:26:22,581 --> 00:26:25,366
- Λοιπόν, ξέρετε, μέρη αίματος.

530
00:26:25,540 --> 00:26:27,324
Είναι πάντα η δεύτερη πόρτα στα αριστερά.

531
00:26:28,238 --> 00:26:30,327
- [Ρεσεψιονίστ] Εντάξει.

532
00:26:30,501 --> 00:26:33,635
[αισιόδοξη ιδιόμορφη μουσική]

533
00:26:39,119 --> 00:26:40,773
- Ευχαριστώ πολύ. Ευχαρίστηση.

534
00:26:42,209 --> 00:26:43,123
Το χάρηκα.

535
00:26:43,297 --> 00:26:44,167
Αχ.

536
00:26:48,563 --> 00:26:49,695
[Ο Λάρι γκρινιάζει]

537
00:26:49,869 --> 00:26:52,175
[Ο Λάρι βουίζει]

538
00:26:52,349 --> 00:26:54,003
Γεια σας, είμαι ο Αλ.

539
00:26:54,177 --> 00:26:55,962
Μόλις προσγειώθηκα στο αεροπλάνο μου, φυσικά,

540
00:26:56,136 --> 00:26:59,008
και είμαι εδώ για να δώσω το αίμα.

541
00:26:59,182 --> 00:27:00,488
- Δεύτερη πόρτα στα αριστερά.

542
00:27:01,445 --> 00:27:04,231
[Λάρι μουρμουρίζει]

543
00:27:07,321 --> 00:27:10,193
[ο ρεσεψιονίστ αναστενάζει]

544
00:27:10,367 --> 00:27:11,586
[Λάρι μουρμουρίζει]

545
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
[Λάρι που χτυπάει]
[η γυναίκα φωνάζει]

546
00:27:13,414 --> 00:27:14,197
- Συγγνώμη. Λυπάμαι απόλυτα.

547
00:27:14,371 --> 00:27:16,330
Αυτό ήμουν 100% εγώ.

548
00:27:16,504 --> 00:27:18,158
100% εγώ σε αυτό.

549
00:27:18,332 --> 00:27:23,337
[Larry thuds]
[Ο Λάρι γκρινιάζει]

550
00:27:24,947 --> 00:27:27,733
Ω, ευχαριστώ.

551
00:27:27,907 --> 00:27:29,082
Δεν έπρεπε.

552
00:27:34,217 --> 00:27:36,742
[Larry thuds]
[Ο Λάρι γκρινιάζει]

553
00:27:36,916 --> 00:27:37,743
Είμαι καλός.

554
00:27:38,613 --> 00:27:39,527
Σας ευχαριστώ πολύ.

555
00:27:39,701 --> 00:27:40,876
Εκτιμήστε το.

556
00:27:42,965 --> 00:27:44,053
Επιτρέψτε μου απλά...

557
00:27:47,187 --> 00:27:49,929
[ψεκασμός νερού]

558
00:27:52,540 --> 00:27:55,586
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

559
00:27:56,544 --> 00:27:59,416
[καλάθι χτυπήματα]

560
00:28:03,333 --> 00:28:05,988
[αυγά που τσακίζουν]

561
00:28:09,078 --> 00:28:14,040
[η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
[καλάθι χτυπήματα]

562
00:28:21,569 --> 00:28:24,615
[πιτσίλισμα χυμού]

563
00:28:29,316 --> 00:28:31,710
[Larry burps]

564
00:28:31,884 --> 00:28:35,714
[η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

565
00:28:37,411 --> 00:28:39,979
[καλάθι χτυπήματα]

566
00:28:41,371 --> 00:28:45,201
[η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

567
00:28:48,248 --> 00:28:51,338
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

568
00:28:51,512 --> 00:28:54,123
[Larry thuds]

569
00:28:56,909 --> 00:28:58,258
Συγνώμη, κύριε. εγω...

570
00:29:00,651 --> 00:29:01,957
Εδώ, για σένα.

571
00:29:02,131 --> 00:29:03,567
- Μην ανησυχείς για αυτό.

572
00:29:03,742 --> 00:29:05,091
Δεν παρήγγειλα καν παντοπωλείο.

573
00:29:05,265 --> 00:29:06,092
- Ε;

574
00:29:07,049 --> 00:29:07,833
Δεν το έκανες;

575
00:29:08,007 --> 00:29:09,530
Είναι αυτό το 234 Agriculpa;

576
00:29:09,704 --> 00:29:12,446
- Όχι, οι ζυγοί αριθμοί
βρίσκονται απέναντι.

577
00:29:12,620 --> 00:29:13,490
- Χμ;

578
00:29:14,840 --> 00:29:16,276
Απέναντι στον δρόμον;

579
00:29:16,450 --> 00:29:17,407
Πραγματικά; Είναι έτσι;

580
00:29:18,844 --> 00:29:19,714
Χμ.

581
00:29:21,455 --> 00:29:22,325
Ω.

582
00:29:23,196 --> 00:29:26,199
[απαλή ιδιόμορφη μουσική]

583
00:29:28,027 --> 00:29:32,988
[Ο Λάρι βουίζει]
[απαλή ιδιόμορφη μουσική]

584
00:29:36,296 --> 00:29:37,776
- Γεια, μάζεψε όλα τα πράγματα!

585
00:29:42,693 --> 00:29:45,740
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

586
00:29:51,180 --> 00:29:52,834
- Είμαι έτοιμος.

587
00:29:53,008 --> 00:29:54,488
- Ω, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το
μπάνιο πριν φύγουμε.

588
00:29:54,662 --> 00:29:56,925
Εκτός αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το Hula Poop.

589
00:29:57,099 --> 00:29:59,275
- Α, θα πάω στην τουαλέτα.

590
00:30:00,363 --> 00:30:01,930
- Λοιπόν, τι έχετε σχεδιάσει;

591
00:30:02,104 --> 00:30:04,846
Πάρτε την για λίγο πάγο
κρέμα; Ίσως ο ζωολογικός κήπος;

592
00:30:05,020 --> 00:30:07,675
- Θα έχει τα καλύτερα
ανοιξιάτικες διακοπές όλων των εποχών.

593
00:30:07,849 --> 00:30:10,199
- Λάρι, το ξανακάνεις.

594
00:30:10,373 --> 00:30:11,853
Ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε τις προσδοκίες της

595
00:30:12,027 --> 00:30:14,638
σε ελαφρώς απογοητευμένος
σε κατεστραμμένο εύρος.

596
00:30:14,813 --> 00:30:17,380
- Θα είναι πολύ καλύτερα
παρά κατεστραμμένο. υπόσχομαι.

597
00:30:17,554 --> 00:30:19,905
σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

598
00:30:20,079 --> 00:30:20,906
- Έλα μωρό μου.

599
00:30:22,690 --> 00:30:25,780
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

600
00:30:31,830 --> 00:30:34,615
- Σ' αγαπώ, μαμά.
- Τα λέμε μετά τις ανοιξιάτικες διακοπές.

601
00:30:34,789 --> 00:30:36,835
- Εντάξει.
- Έλα, πάμε.

602
00:30:37,009 --> 00:30:38,706
Ανοιξιάτικο διάλειμμα!
- Εντάξει!

603
00:30:38,880 --> 00:30:42,449
- Ελπίζω να έχετε
μια πολύ ωραία στιγμή!

604
00:30:43,537 --> 00:30:45,234
- Τα λέμε μετά τις ανοιξιάτικες διακοπές!

605
00:30:45,408 --> 00:30:47,976
- Λοιπόν, φαντάζομαι θα δω
ρε παιδιά απόψε τότε;

606
00:30:48,150 --> 00:30:49,325
- Πάμε! Ανοιξιάτικο διάλειμμα.

607
00:30:49,499 --> 00:30:50,370
Γου-χου!

608
00:30:53,416 --> 00:30:55,984
[αισιόδοξη μουσική]

609
00:30:59,945 --> 00:31:01,729
Είναι υπέροχο αυτό ή τι;

610
00:31:01,903 --> 00:31:03,862
- Λοιπόν, τι έχεις σχεδιάσει, μπαμπά;

611
00:31:04,036 --> 00:31:05,689
- Τι έχουμε σχεδιάσει; [γέλια]

612
00:31:05,864 --> 00:31:08,605
Τι δεν έχω σχεδιάσει, περισσότερο σαν.

613
00:31:09,519 --> 00:31:11,217
Τόσες πολλές εκπλήξεις.

614
00:31:11,391 --> 00:31:13,262
- Τι εκπλήξεις;

615
00:31:13,436 --> 00:31:14,742
- Τι εκπλήξεις;

616
00:31:14,916 --> 00:31:16,875
Λοιπόν, αν σας το έλεγα, αυτό
δεν θα ήταν έκπληξη.

617
00:31:18,920 --> 00:31:22,924
Η πρώτη έκπληξη είναι
έχουμε σχεδόν τελειώσει το βενζίνη.

618
00:31:23,098 --> 00:31:24,534
Πηγαίνουμε στο βενζινάδικο.

619
00:31:24,708 --> 00:31:26,145
Κάνω έρωτα! Βενζινάδικο.

620
00:31:26,319 --> 00:31:27,276
Ανοιξιάτικο διάλειμμα.

621
00:31:27,450 --> 00:31:28,799
Ξέχασέ σε, Κανκούν.

622
00:31:28,974 --> 00:31:30,584
Πηγαίνουμε στο βενζινάδικο.

623
00:31:30,758 --> 00:31:31,498
Ναι!

624
00:31:31,672 --> 00:31:33,848
Κάνω έρωτα!

625
00:31:34,022 --> 00:31:36,633
[αισιόδοξη μουσική]

626
00:31:39,332 --> 00:31:42,030
Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε;
- Ναι!

627
00:31:42,204 --> 00:31:44,119
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
[Ο Λάρι γελάει]

628
00:31:44,293 --> 00:31:47,470
- Γεια. 20 $ στην αντλία νούμερο πέντε, παρακαλώ.

629
00:31:47,644 --> 00:31:49,777
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

630
00:31:49,951 --> 00:31:53,041
[αλλάξω κροτάλισμα]

631
00:31:55,043 --> 00:31:56,088
Και 24.

632
00:31:56,262 --> 00:31:58,177
Και 25, 19,35 $, 19,40 $.

633
00:32:00,266 --> 00:32:02,181
Ήταν 19,35 $ ή 19,45 $;

634
00:32:02,355 --> 00:32:03,704
Χρειάζεται να ξαναρχίσουμε;

635
00:32:03,878 --> 00:32:05,749
- Γεια σου βλάκα, βιάσου!

636
00:32:06,707 --> 00:32:10,189
- Το έσπευσα
μέχρι που κάποιος μου αποσπά την προσοχή.

637
00:32:10,363 --> 00:32:12,234
Τώρα θα πρέπει
μετρήστε τα ξανά

638
00:32:12,408 --> 00:32:13,757
για έβδομη φορά.

639
00:32:15,585 --> 00:32:17,152
Τέλος πάντων, η Susan B. Anthony είναι σαν

640
00:32:17,326 --> 00:32:18,762
το λιγότερο συλλεκτικό από όλα τα νομίσματα.

641
00:32:18,937 --> 00:32:20,895
- Απλώς θα το πληρώσω.

642
00:32:21,069 --> 00:32:21,940
- Ευχαριστώ.

643
00:32:22,114 --> 00:32:23,811
Εσείς, κύριε, είστε κύριος.

644
00:32:23,985 --> 00:32:25,508
Σε αντίθεση με εσένα, νεαρέ.

645
00:32:25,682 --> 00:32:28,859
Είσαι ό,τι μπορεί κανείς
καλέστε ένα τεράστιο μαντηλάκι γλουτών.

646
00:32:32,385 --> 00:32:35,562
[δραματική μουσική]

647
00:32:35,736 --> 00:32:38,739
[πιτσίλισμα ποτού]

648
00:32:45,659 --> 00:32:49,054
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

649
00:32:49,228 --> 00:32:51,491
- Λοιπόν, πού πάμε τώρα, μπαμπά;

650
00:32:51,665 --> 00:32:55,016
- Θα σου δώσω μια υπόδειξη.
Μπορεί να βραχούμε λίγο.

651
00:32:55,190 --> 00:32:56,800
- Θα πάμε σε υδάτινο πάρκο;

652
00:32:58,541 --> 00:32:59,368
- Κάπως.

653
00:33:00,369 --> 00:33:01,501
- Ναι!

654
00:33:01,675 --> 00:33:02,545
- Ναι!

655
00:33:06,462 --> 00:33:08,638
- Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου;

656
00:33:08,812 --> 00:33:09,813
- Ναι, μπορείς.

657
00:33:11,424 --> 00:33:14,383
[φωτεινή αισιόδοξη μουσική]

658
00:33:16,646 --> 00:33:17,560
- Υπομονή.

659
00:33:19,693 --> 00:33:20,563
- Τι;

660
00:33:21,521 --> 00:33:22,348
- Ωχ!

661
00:33:23,914 --> 00:33:26,352
Είναι το τέρας της λωρίδας χαλιού!

662
00:33:26,526 --> 00:33:27,962
Είμαι τόσο φοβισμένος.

663
00:33:28,136 --> 00:33:30,486
[Ο Λάρι φωνάζει]

664
00:33:30,660 --> 00:33:31,879
Θεέ μου!

665
00:33:32,053 --> 00:33:34,621
[Ο Λάρι φωνάζει]

666
00:33:38,364 --> 00:33:39,452
μπαίνω μέσα!

667
00:33:40,279 --> 00:33:41,106
Προσέξτε!

668
00:33:43,978 --> 00:33:48,983
[Ο Λάρι φωνάζει]
[Η Meara φωνάζει]

669
00:33:54,467 --> 00:33:55,294
Αχ;

670
00:33:56,817 --> 00:33:57,774
[Η Μεάρα γελάει]

671
00:33:57,948 --> 00:34:00,777
[ψεκασμός νερού]

672
00:34:04,868 --> 00:34:07,567
[Ο Λάρι φωνάζει]

673
00:34:10,135 --> 00:34:11,527
[Η Μεάρα που γελάει]

674
00:34:11,701 --> 00:34:13,442
[κόρνα]

675
00:34:13,616 --> 00:34:16,141
[Ο Λάρι φωνάζει]
[ψυχαγωγία του ανέμου]

676
00:34:16,315 --> 00:34:21,320
[Η Meara γελάει]
[ιδιόρρυθμη μουσική]

677
00:34:27,282 --> 00:34:30,720
[η ιδιόμορφη μουσική συνεχίζεται]

678
00:34:34,072 --> 00:34:36,248
- Ήταν τρομακτικό ή τι;

679
00:34:37,205 --> 00:34:40,382
- Όχι τόσο τρομακτικό όσο προσποιείσαι
αυτό είναι το υδάτινο πάρκο.

680
00:34:45,866 --> 00:34:48,521
- Ανοιξιάτικο διάλειμμα, μωρό μου. [γέλια]

681
00:34:48,695 --> 00:34:49,826
Ουου!

682
00:34:50,000 --> 00:34:51,959
- Μπαμπά, πού πάμε;

683
00:34:52,133 --> 00:34:55,876
- Εμ, πάμε σε ένα απίστευτο μέρος.

684
00:34:56,050 --> 00:34:57,399
- Αλήθεια;
- Ναι.

685
00:34:58,531 --> 00:34:59,880
Τα έχω σχεδιάσει όλα.

686
00:35:01,925 --> 00:35:04,928
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

687
00:35:05,799 --> 00:35:08,367
[αισιόδοξη μουσική]

688
00:35:10,238 --> 00:35:11,196
Εντάξει.

689
00:35:11,370 --> 00:35:12,893
- Ναι, μπαίνει και ο μπαμπάς.

690
00:35:13,067 --> 00:35:14,024
Μην ανησυχείς.

691
00:35:14,199 --> 00:35:15,678
Έρχεται ο μπαμπάς.

692
00:35:15,852 --> 00:35:17,071
Του μπαμπά, αχ!

693
00:35:17,245 --> 00:35:19,029
Ο μπαμπάς είναι καλός! Ο μπαμπάς είναι καλός.

694
00:35:21,423 --> 00:35:23,860
Εντάξει, ορίστε.
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

695
00:35:24,034 --> 00:35:26,820
- [Μεάρα] Κοτόπουλα, κότες, κότες.

696
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
- Γεια σου.

697
00:35:28,648 --> 00:35:29,736
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

698
00:35:30,780 --> 00:35:32,042
- Γεια.

699
00:35:32,217 --> 00:35:34,349
Απλά χαϊδεύω τα ζώα.

700
00:35:34,523 --> 00:35:35,785
- Ω, θέλεις να χαϊδέψουμε τα ζώα;

701
00:35:35,959 --> 00:35:37,657
Προχώρα, χαϊδέψου.

702
00:35:37,831 --> 00:35:40,921
- Ευχαριστώ. Ανυπομονώ να
ζωγραφίστε μερικές φωτογραφίες τους.

703
00:35:41,095 --> 00:35:42,836
- Α, αυτό είναι υπέροχο.

704
00:35:43,010 --> 00:35:47,188
Γεια, ξέρεις, αν θέλεις,
μπορείτε να τους ταΐσετε μερικές λιχουδιές.

705
00:35:47,362 --> 00:35:49,408
- Αλήθεια;
- Ναι, προχωρήστε, ταΐστε τα.

706
00:35:49,582 --> 00:35:50,626
Πάρτε ολόκληρο τον κάδο.

707
00:35:50,800 --> 00:35:52,976
- Ουάου, τι θα λέγατε;

708
00:35:53,151 --> 00:35:54,804
- Γεια, ξέρεις τι θα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό;

709
00:35:54,978 --> 00:35:56,023
- Ναι.

710
00:35:56,197 --> 00:35:57,720
- Αν καθαρίζαμε μετά από μερικά πρόβατα.

711
00:35:57,894 --> 00:35:59,592
[πρόβατο μπάαινγκ]

712
00:35:59,766 --> 00:36:00,636
Τι;

713
00:36:00,810 --> 00:36:02,290
- Μπες εκεί μέσα!

714
00:36:02,464 --> 00:36:03,987
- Ναι.

715
00:36:04,162 --> 00:36:06,599
[αισιόδοξη μουσική]

716
00:36:07,861 --> 00:36:09,167
- Αυτό είναι διασκεδαστικό, ε;
- Ε!

717
00:36:10,516 --> 00:36:12,082
Νομίζεις;

718
00:36:12,257 --> 00:36:13,954
- Ανοιξιάτικο διάλειμμα.

719
00:36:14,128 --> 00:36:17,566
- Ανοιξιάτικο διάλειμμα; Αυτό είναι σαν διάσπαση της βρώμας.

720
00:36:19,916 --> 00:36:24,007
Μπαμπά, πεινάω. Ι
δεν έχω φάει όλη μέρα.

721
00:36:25,139 --> 00:36:27,576
- Λοιπόν, θα ταΐσω
εσύ τώρα, αγάπη μου.

722
00:36:27,750 --> 00:36:29,926
Θα σε πάω
ένα υπέροχο μέρος για φαγητό.

723
00:36:30,884 --> 00:36:31,711
Θα το λατρέψεις.

724
00:36:33,103 --> 00:36:34,453
Τραπεζαρία παγκόσμιας κλάσης.

725
00:36:36,150 --> 00:36:39,501
[αισιόδοξη ιδιόμορφη μουσική]

726
00:36:41,460 --> 00:36:44,550
- Γεια, ευχαριστώ.

727
00:36:44,724 --> 00:36:46,334
- Λοιπόν, γεια.

728
00:36:46,508 --> 00:36:48,641
-Τι συμβαίνει ρε βλάκα; Τι
πεινάς;

729
00:36:51,121 --> 00:36:53,298
- [Larry] Τι θα ήθελες να πάρεις;

730
00:36:53,472 --> 00:36:57,606
- Α, θα πάρω το σάντουιτς με ροστ μοσχάρι.

731
00:36:57,780 --> 00:36:59,434
- Λοιπόν, θα το πάρει
σάντουιτς ψητό μοσχαρίσιο, παρακαλώ.

732
00:36:59,608 --> 00:37:01,262
- Ένα σάντουιτς ψητό μοσχαρίσιο, φίλε.

733
00:37:02,524 --> 00:37:03,351
Ορίστε.

734
00:37:06,006 --> 00:37:07,834
- [Λάρι] Δεν είναι αρκετό το κρέας.

735
00:37:08,008 --> 00:37:08,791
- Τι;

736
00:37:08,965 --> 00:37:09,836
- Χρειάζομαι περισσότερο κρέας.

737
00:37:10,837 --> 00:37:11,881
- Περισσότερο κρέας;

738
00:37:15,058 --> 00:37:16,669
- Λοιπόν, τώρα είναι πολύ κρέας.

739
00:37:16,843 --> 00:37:18,323
Τώρα θα χρειαστώ περισσότερο ψωμί.

740
00:37:20,455 --> 00:37:23,458
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

741
00:37:27,593 --> 00:37:29,203
Μπορώ να έχω και ένα επιπλέον πιάτο;

742
00:37:32,989 --> 00:37:35,601
[αισιόδοξη μουσική]

743
00:37:41,650 --> 00:37:44,392
[Ο Λάρι γελάει]

744
00:37:47,395 --> 00:37:48,048
- [Ηθοποιός] Ουάου!

745
00:37:48,222 --> 00:37:51,094
[Ο Λάρι γελάει]

746
00:37:51,269 --> 00:37:53,183
- Λατρεύω τον Τζέρι Λιούις. Καταπληκτικός.

747
00:37:54,272 --> 00:37:57,144
[οι ηθοποιοί γρυλίζουν]

748
00:37:57,927 --> 00:37:58,624
- Μπαμπά;

749
00:37:58,798 --> 00:37:59,799
- Ναι;

750
00:37:59,973 --> 00:38:01,583
- Μετά βίας μπορώ να ακούσω την ταινία.

751
00:38:02,628 --> 00:38:04,325
- Αγάπη μου, αυτά είναι
καλύτερα καθίσματα στο σπίτι.

752
00:38:04,499 --> 00:38:05,935
Πλάκα μου κάνεις;

753
00:38:06,109 --> 00:38:07,763
Πλησιάζεις πολύ, είσαι
θα ζορίσω τον λαιμό σου

754
00:38:07,937 --> 00:38:09,548
κοιτάζοντας ψηλά στην οθόνη σαν αχ.

755
00:38:09,722 --> 00:38:11,419
Α, ωχ. Δεν το θέλεις αυτό.

756
00:38:13,856 --> 00:38:14,553
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

757
00:38:14,727 --> 00:38:15,510
- [Παροδικό] Γεια!

758
00:38:15,684 --> 00:38:16,381
Σσσς!

759
00:38:18,078 --> 00:38:19,384
- Γεια, μωρό μου. Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

760
00:38:19,558 --> 00:38:21,037
Είμαστε στον κινηματογράφο.
- Αυτή είναι η μαμά;

761
00:38:21,211 --> 00:38:22,996
Άσε με να της μιλήσω.

762
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

763
00:38:24,911 --> 00:38:26,826
- Γεια, μαμά!

764
00:38:27,000 --> 00:38:30,046
- Μεάρα, γλυκιά μου, τι
ταινία βλέπεις;

765
00:38:30,220 --> 00:38:31,787
- Δεν είμαι σίγουρος.

766
00:38:31,961 --> 00:38:35,269
Κάπως παρακολουθούμε άλλους
οι άνθρωποι βλέπουν μια ταινία.

767
00:38:35,443 --> 00:38:37,445
- [Transient 2] Βρήκα ένα ζευγάρι παπούτσια!

768
00:38:37,619 --> 00:38:39,926
- Μπορώ να μιλήσω στον μπαμπά;
λίγο πάλι, παρακαλώ;

769
00:38:40,100 --> 00:38:41,057
- Ωραία.

770
00:38:43,451 --> 00:38:46,411
- Γεια, μωρό μου. Ναι, της Meara
να έχεις ένα υπέροχο ταξίδι.

771
00:38:46,585 --> 00:38:48,195
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει]

772
00:38:48,369 --> 00:38:49,631
- Τι ήταν αυτό;

773
00:38:49,805 --> 00:38:52,547
- [Παροδικό 2] Πρέπει να σε σκοτώσω!

774
00:38:52,721 --> 00:38:54,810
- Είναι σωστό αυτό
για να παρακολουθεί η Meara;

775
00:38:54,984 --> 00:38:56,682
- Ήταν πριν από περίπου ένα λεπτό.

776
00:38:56,856 --> 00:38:57,726
[παροδικά γρυλίσματα]

777
00:38:57,900 --> 00:38:58,945
-Πρέπει να φύγουμε.

778
00:38:59,119 --> 00:39:00,033
Θα υπάρξει λίγο χυδαίο χιούμορ.

779
00:39:00,207 --> 00:39:01,730
- Όχι, όχι, όχι. Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

780
00:39:02,731 --> 00:39:04,254
- Γεια, υπομονή, φίλε.

781
00:39:04,429 --> 00:39:05,299
Ναι.

782
00:39:06,474 --> 00:39:07,345
Ορίστε.

783
00:39:09,434 --> 00:39:10,957
Είναι το Hula Poop.

784
00:39:13,699 --> 00:39:14,830
- [Παροδική] Ωραία!

785
00:39:15,004 --> 00:39:19,705
Σας ευχαριστώ, κύριε.
[βουίζουν τα έντομα]

786
00:39:23,796 --> 00:39:25,885
- [Larry] Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

787
00:39:26,059 --> 00:39:26,973
- [Μεάρα] Μμ-χμ.

788
00:39:27,147 --> 00:39:28,017
- Όμορφη.

789
00:39:29,279 --> 00:39:31,804
[απαλή μουσική]

790
00:39:33,545 --> 00:39:34,372
Μεάρα;

791
00:39:36,199 --> 00:39:41,204
Σε αγαπώ σε όλη τη διαδρομή
σε εκείνο το αστέρι και πίσω.

792
00:39:42,945 --> 00:39:44,251
- Μπαμπά;

793
00:39:44,425 --> 00:39:47,080
Μοιάζει με αεροπλάνο.

794
00:39:47,254 --> 00:39:48,211
- Είναι αεροπλάνο;

795
00:39:49,256 --> 00:39:51,476
Όχι, πίσω από το αεροπλάνο.

796
00:39:51,650 --> 00:39:53,129
- Αυτό είναι άλλο αεροπλάνο.

797
00:39:54,261 --> 00:39:56,611
- Πίσω από αυτά τα δύο
αεροπλάνα, υπάρχει ένα αστέρι,

798
00:39:56,785 --> 00:39:59,788
και σ'αγαπώ μέχρι αυτό το αστέρι.

799
00:39:59,962 --> 00:40:02,182
- Μοιάζει με UFO.

800
00:40:02,356 --> 00:40:03,792
- Μοιάζει με UFO.

801
00:40:06,665 --> 00:40:08,231
- Ευχαριστώ.

802
00:40:08,406 --> 00:40:10,973
Σε αγαπώ μέχρι το τέλος
το τέλος του σύμπαντος.

803
00:40:11,147 --> 00:40:13,411
Και δεν έχει τέλος, άρα εσύ
απλά πρέπει να συνεχίσω,

804
00:40:13,585 --> 00:40:14,977
μέχρι να φτάσετε στο πιο μακρινό μέρος

805
00:40:15,151 --> 00:40:17,110
του σύμπαντος και πίσω.

806
00:40:18,503 --> 00:40:19,504
- Είναι πολύ μακριά.

807
00:40:21,419 --> 00:40:26,424
Σε αγαπώ μέχρι το τέλος
το τέλος αυτού του σύμπαντος

808
00:40:26,946 --> 00:40:29,035
και μετά στο επόμενο
και μετά το επόμενο

809
00:40:30,428 --> 00:40:33,735
και μετά πίσω, χίλιες φορές.

810
00:40:34,910 --> 00:40:35,737
Απειρο.

811
00:40:36,608 --> 00:40:39,001
[Η Meara γελάει]

812
00:40:39,175 --> 00:40:41,874
- Σ'αγαπώ σε όλη τη διαδρομή
στο καπό του αυτοκινήτου,

813
00:40:42,048 --> 00:40:44,833
στο παρμπρίζ και στα μισά του δρόμου πίσω.

814
00:40:47,314 --> 00:40:50,491
- Δεν φαίνεται έτσι
όσο ακριβώς έλεγα.

815
00:40:50,665 --> 00:40:51,666
[Η Μεάρα γελάει]
[Ο Λάρι γελάει]

816
00:40:51,840 --> 00:40:56,366
Σε αγαπώ από τη μύτη μου

817
00:40:57,324 --> 00:40:59,979
στα μαλλιά στο αυτί μου...

818
00:41:00,153 --> 00:41:01,894
- Ε.

819
00:41:02,068 --> 00:41:04,113
- Και μετά πίσω στο τρίτο
μπούγκερ στο δεξί μου ρουθούνι.

820
00:41:05,680 --> 00:41:06,855
[Ο Λάρι γελάει]

821
00:41:07,029 --> 00:41:07,856
- Με συγχωρείτε.

822
00:41:08,944 --> 00:41:11,730
[Meara που μιμείται το barfing]
[Ο Λάρι γελάει]

823
00:41:11,904 --> 00:41:14,994
Σε αγαπώ μέχρι το τέλος
ο δείκτης μου στον αντίχειρά μου,

824
00:41:16,125 --> 00:41:17,257
και αγγίζουν.

825
00:41:19,564 --> 00:41:21,000
- Δεν φαίνεται πολύ.

826
00:41:23,176 --> 00:41:25,265
[Ο Λάρι γελάει]

827
00:41:25,439 --> 00:41:26,396
σε αγαπώ.

828
00:41:28,355 --> 00:41:31,140
- Κι εγώ σε αγαπώ.

829
00:41:31,314 --> 00:41:34,753
[απαλή ορχηστρική μουσική]

830
00:41:36,145 --> 00:41:41,107
- Μεάρα, αυτό το ταξίδι θα γίνει
αρχίστε να είστε υπέροχοι αύριο.

831
00:41:42,717 --> 00:41:43,718
υπόσχομαι.

832
00:41:46,112 --> 00:41:46,982
- Μπαμπά;

833
00:41:48,244 --> 00:41:49,115
- Ναι;

834
00:41:50,290 --> 00:41:52,248
- Θα πρέπει να πάω σπίτι αύριο.

835
00:41:53,815 --> 00:41:55,295
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

836
00:41:56,383 --> 00:41:57,732
Σε αγαπώ, μπαμπά.

837
00:42:00,300 --> 00:42:03,346
[απαλή ορχηστρική μουσική]

838
00:42:03,521 --> 00:42:05,044
- Κι εγώ σε αγαπώ.

839
00:42:08,308 --> 00:42:12,486
[η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

840
00:42:17,230 --> 00:42:21,451
[η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

841
00:42:26,631 --> 00:42:31,374
[η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

842
00:42:31,549 --> 00:42:33,420
Σε παρακαλώ δείξε μου ένα σημάδι.

843
00:42:35,857 --> 00:42:36,684
Παρακαλώ.

844
00:42:39,078 --> 00:42:41,471
[η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

845
00:42:41,646 --> 00:42:46,607
[ψυχαγωγία του ανέμου]
[το εφημεριδικό θρόισμα]

846
00:42:49,654 --> 00:42:52,482
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

847
00:42:53,962 --> 00:42:56,530
- Villa Resort, Scottsdale;

848
00:43:01,230 --> 00:43:04,625
[μεγάλη ορχηστρική μουσική]

849
00:43:10,326 --> 00:43:13,068
[η μεγάλη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

850
00:43:13,242 --> 00:43:14,113
Ελάτε.

851
00:43:15,897 --> 00:43:18,247
- Πού είμαστε; Τι κάνουμε;

852
00:43:18,421 --> 00:43:19,988
Τι είναι αυτό το μέρος;
- Δεν είμαι σίγουρος.

853
00:43:20,162 --> 00:43:21,903
Απλά έλα, έλα, έλα, έλα.

854
00:43:24,166 --> 00:43:25,603
-Τι κάνουμε;

855
00:43:25,777 --> 00:43:29,041
- Παραδίδουμε πίτσες.

856
00:43:30,129 --> 00:43:34,002
[αισιόδοξη ορχηστρική μουσική]

857
00:43:34,176 --> 00:43:35,003
Πάμε.

858
00:43:35,177 --> 00:43:36,048
Έλα, έλα.

859
00:43:36,222 --> 00:43:36,962
Εντάξει, πιάσε το.

860
00:43:38,137 --> 00:43:40,400
Απλώς ακολουθήστε με και κάντε αυτό που κάνω.

861
00:43:40,574 --> 00:43:41,706
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό;

862
00:43:41,880 --> 00:43:43,142
- Μάλλον όχι.

863
00:43:44,099 --> 00:43:47,233
[η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

864
00:43:47,407 --> 00:43:50,540
- Πρέπει να είσαι η Τζανίν.
- Ναι.

865
00:43:50,715 --> 00:43:53,282
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας έχουμε στο ξενοδοχείο μας.

866
00:43:53,456 --> 00:43:56,068
Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές του ταξιδιωτικού σας ιστολογίου.

867
00:43:56,242 --> 00:43:57,025
- Ουάου.

868
00:43:57,199 --> 00:43:58,853
Gracias.

869
00:43:59,027 --> 00:44:02,030
[απαλή ιδιόμορφη μουσική]

870
00:44:04,032 --> 00:44:04,729
- Ε, κύριε;

871
00:44:05,991 --> 00:44:07,209
- Θα το υπογράψω για σένα.

872
00:44:07,383 --> 00:44:08,384
- Κύριε;

873
00:44:08,558 --> 00:44:10,125
Με συγχωρείτε, κύριε;

874
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
Η κράτησή σας για τον Χοσέ
Το νέο εστιατόριο του Andres

875
00:44:13,259 --> 00:44:14,913
είναι όλα έτοιμα για τις 6:30.

876
00:44:15,087 --> 00:44:16,305
- Τέλειο.

877
00:44:16,479 --> 00:44:18,133
Και η καμπάνα μας;
- Είναι έτοιμο για σένα,

878
00:44:18,307 --> 00:44:21,049
ακριβώς δίπλα στην πισίνα.
- Απίστευτο.

879
00:44:21,223 --> 00:44:22,050
- Τέλεια.

880
00:44:24,226 --> 00:44:26,446
- Μπορεί να δουλέψω στη ρεσεψιόν,
αλλά μπορώ να κάνω τα πάντα.

881
00:44:26,620 --> 00:44:30,668
Εάν χρειάζεστε ένα μασάζ, ακόμη και
αν δεν πρέπει.

882
00:44:31,494 --> 00:44:34,759
Πεντικιούρ, φύλαξη παιδιών. Είμαι η κοπέλα σου.

883
00:44:34,933 --> 00:44:37,196
- Τζάκι όλων των επαγγελμάτων.

884
00:44:39,546 --> 00:44:40,416
Σας ευχαριστώ.

885
00:44:40,590 --> 00:44:42,070
Ας ρίξουμε μια ματιά.

886
00:44:42,244 --> 00:44:46,466
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

887
00:44:46,640 --> 00:44:49,077
[απαλή μουσική]

888
00:44:50,992 --> 00:44:53,865
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

889
00:44:54,039 --> 00:44:55,388
- Πήγαινε μέσα, Theo.

890
00:44:56,737 --> 00:44:57,738
- Όχι quiero.

891
00:44:59,131 --> 00:45:03,352
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
[απαλή μουσική]

892
00:45:03,526 --> 00:45:06,181
[Ο Σαντιάγο μιλάει σε ξένη γλώσσα]

893
00:45:06,355 --> 00:45:07,530
Είπα ότι δεν θέλω.

894
00:45:08,488 --> 00:45:09,358
- Εντάξει.

895
00:45:10,359 --> 00:45:13,101
[Η Φερνάντα αναστενάζει]

896
00:45:13,275 --> 00:45:16,365
♪ Έχω ένα νέο κορίτσι, ναι, ναι, το ξέρω ♪

897
00:45:16,539 --> 00:45:21,327
♪ Βάζω στοίχημα ότι έμειναν όρθιοι
νύχτα στο τηλέφωνο ♪

898
00:45:21,501 --> 00:45:24,286
♪ Μακάρι να με αγαπούσες έτσι ♪

899
00:45:24,460 --> 00:45:27,333
- Μπαμπά, είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

900
00:45:27,507 --> 00:45:28,508
- 100%.

901
00:45:30,945 --> 00:45:32,468
♪ Δεν θέλω ποτέ να ακούσω ♪

902
00:45:32,642 --> 00:45:33,731
- Κανονοβόλα!

903
00:45:35,471 --> 00:45:38,866
[πιτσίλισμα νερού]

904
00:45:39,040 --> 00:45:43,697
[απαλή ορχηστρική μουσική]
[πουλιά που κελαηδούν]

905
00:45:43,871 --> 00:45:45,046
- Μικρή βοήθεια;

906
00:45:47,919 --> 00:45:49,094
- Τι είναι αυτό;

907
00:45:50,791 --> 00:45:54,621
- Χα, δεν παίρνω
πάλι ηλιοκαμένη. [γέλια]

908
00:45:54,795 --> 00:45:56,362
Μικρή βοήθεια, παρακαλώ.

909
00:45:56,536 --> 00:45:57,624
[Ο Σαντιάγο γελάει]

910
00:45:57,798 --> 00:45:58,799
Αντηλιακό.

911
00:45:58,973 --> 00:45:59,844
Δεν μπορώ να φτάσω.

912
00:46:01,454 --> 00:46:03,804
- Δεν είμαι πολύ άνετα με αυτό.

913
00:46:03,978 --> 00:46:05,458
- Όχι, θα κάνω το μπροστινό μέρος.

914
00:46:06,285 --> 00:46:07,590
[αντηλιακό ψεκασμό]

915
00:46:07,765 --> 00:46:08,809
Εννοούσα για την πλάτη.

916
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Μέρος που δεν μπορώ να φτάσω.

917
00:46:12,595 --> 00:46:13,596
[Ο Σαντιάγο γελάει]

918
00:46:13,771 --> 00:46:15,947
- Ακόμα κι ακόμα, δεν σε αγγίζω.

919
00:46:17,600 --> 00:46:18,514
- Κανένα πρόβλημα.

920
00:46:18,688 --> 00:46:19,559
Πήρα αυτό.

921
00:46:21,082 --> 00:46:26,044
[αντηλιακό ψεκασμό]
[απαλή ορχηστρική μουσική]

922
00:46:31,353 --> 00:46:36,358
[αντηλιακό squelching]
[ιδιόρρυθμη μουσική]

923
00:46:40,536 --> 00:46:42,321
[αισιόδοξη μουσική]

924
00:46:42,495 --> 00:46:43,931
- Γεια σου.

925
00:46:44,105 --> 00:46:46,760
Να είστε προσεκτικοί στην άκρη εκεί πέρα.

926
00:46:46,934 --> 00:46:48,849
Υπάρχει μια τεράστια πισίνα εκεί.

927
00:46:49,023 --> 00:46:51,678
Δεν θα θέλατε να πέσετε κατά λάθος!

928
00:46:51,852 --> 00:46:53,811
[πιτσίλισμα νερού]

929
00:46:53,985 --> 00:46:55,551
[Η Meara βήχει]

930
00:46:55,725 --> 00:46:56,378
Είμαι εντάξει.

931
00:46:56,552 --> 00:46:57,423
Είμαι εντάξει.

932
00:46:57,597 --> 00:46:58,467
Είμαι εντάξει.

933
00:46:59,817 --> 00:47:02,602
[Η Meara φωνάζει]

934
00:47:07,520 --> 00:47:10,958
- Buble είναι το όνομα. Λάρι Μπάμπλ.

935
00:47:11,132 --> 00:47:13,526
Όπως ο τραγουδιστής, Michael Buble;

936
00:47:13,700 --> 00:47:14,309
[Ο Σαντιάγο γελάει]

937
00:47:14,483 --> 00:47:15,702
- Ω.

938
00:47:15,876 --> 00:47:18,836
- Σαντιάγο και Φερνάντα Αρεχαβαλέτα.

939
00:47:19,010 --> 00:47:19,749
[Η Φερνάντα γελάει]

940
00:47:19,924 --> 00:47:21,186
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

941
00:47:21,360 --> 00:47:24,232
- Ρα-τσιτά-λάλα.
[Η Φερνάντα γελάει]

942
00:47:24,406 --> 00:47:25,233
Αυτό είναι ξένο.

943
00:47:28,410 --> 00:47:29,194
- Ναι.

944
00:47:30,238 --> 00:47:32,458
- Είμαστε από την Ισπανία και το Μεξικό.

945
00:47:32,632 --> 00:47:35,548
- Σκέφτηκα, ξέρεις,
όνομα που δεν προφέρεται,

946
00:47:35,722 --> 00:47:38,029
παράξενη προφορά ίσον ξένη.

947
00:47:39,117 --> 00:47:41,684
[Η Φερνάντα γελάει]
[Ο Λάρι γελάει]

948
00:47:41,859 --> 00:47:43,338
- Θα πάρω ένα ποτό.

949
00:47:44,209 --> 00:47:48,169
[Ο Σαντιάγο μιλάει σε ξένη γλώσσα]

950
00:47:48,343 --> 00:47:49,823
Θέλεις κάτι γλυκιά μου;

951
00:47:49,997 --> 00:47:51,216
- Όχι, είμαι καλά. [φυσάει φιλί]

952
00:47:51,390 --> 00:47:52,260
Ευχαριστώ.

953
00:47:52,434 --> 00:47:53,435
- Εντάξει.

954
00:47:55,089 --> 00:47:56,003
- Είμαι καλά.

955
00:47:59,398 --> 00:48:00,138
[Η Φερνάντα γελάει]

956
00:48:00,312 --> 00:48:01,661
- Tu hables espanol;

957
00:48:01,835 --> 00:48:03,010
- Σι.

958
00:48:03,184 --> 00:48:07,449
[Η Μεάρα μιλάει σε ξένη γλώσσα]

959
00:48:12,237 --> 00:48:13,542
[πιτσίλισμα νερού]

960
00:48:13,716 --> 00:48:15,501
- Υπάρχουν πολλά λεφτά στο αίμα.

961
00:48:15,675 --> 00:48:17,285
- Έτσι είναι; [γέλια]

962
00:48:17,459 --> 00:48:18,417
- Λένε ότι υποτίθεται ότι είσαι

963
00:48:18,591 --> 00:48:20,680
να περιμένετε 30 ημέρες μεταξύ των δωρεών.

964
00:48:20,854 --> 00:48:22,943
Δεν το κάνω. [γέλια]

965
00:48:23,117 --> 00:48:24,597
- Ενδιαφέρον. [γέλια]

966
00:48:24,771 --> 00:48:26,991
- Πολλά, πολλά τσέρκια
πρέπει να πηδήξεις.

967
00:48:27,165 --> 00:48:28,340
Πολλοί κανονισμοί.

968
00:48:29,341 --> 00:48:30,908
Αίμα.

969
00:48:31,082 --> 00:48:33,519
Το σώμα συνεχίζει να το κάνει.
Αυτή είναι η ομορφιά του.

970
00:48:34,694 --> 00:48:38,524
[Σαντιάγο και Φερνάντα
μιλούν σε ξένη γλώσσα]

971
00:48:38,698 --> 00:48:40,352
[Ο Σαντιάγο γελάει]

972
00:48:40,526 --> 00:48:42,223
[Η Φερνάντα γελάει]

973
00:48:42,397 --> 00:48:43,050
[πιτσίλισμα νερού]

974
00:48:43,224 --> 00:48:44,051
- Γεια σου.

975
00:48:44,965 --> 00:48:46,575
Ο Theo κολυμπάει.

976
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
[Η Μεάρα που γελάει]

977
00:48:48,142 --> 00:48:51,015
- Θεέ μου, ναι.

978
00:48:51,189 --> 00:48:52,190
- Σε άφησα να κερδίσεις.

979
00:48:52,364 --> 00:48:54,148
- Ποιο είναι αυτό το γλυκό κοριτσάκι;

980
00:48:54,322 --> 00:48:56,150
- Αυτή είναι η μικρή μου Μεάρα.

981
00:48:56,324 --> 00:48:57,499
Είναι αρκετά ψάρι.

982
00:48:57,673 --> 00:48:59,414
Θα κολυμπάει όλη μέρα αν την αφήσεις.

983
00:48:59,588 --> 00:49:01,590
[Η Φερνάντα γελάει]

984
00:49:01,764 --> 00:49:03,244
- [Σαντιάγο] Ναι, ναι, Theo.

985
00:49:04,245 --> 00:49:05,290
- Αχ.

986
00:49:05,464 --> 00:49:08,249
[Η Φερνάντα μιλάει σε ξένη γλώσσα]

987
00:49:08,423 --> 00:49:11,905
[απαλή ορχηστρική μουσική]

988
00:49:15,778 --> 00:49:19,957
[η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

989
00:49:20,958 --> 00:49:23,743
[πουλιά που κελαηδούν]

990
00:49:23,917 --> 00:49:25,658
[ο φύλακας καθαρίζει το λαιμό]

991
00:49:25,832 --> 00:49:27,312
- Με συγχωρείτε, κύριε, μπορώ να σας παρακαλέσω
δείτε το κλειδί του ξενοδοχείου σας

992
00:49:27,486 --> 00:49:30,271
που είμαι 1000% σίγουρος ότι δεν έχεις.

993
00:49:31,881 --> 00:49:33,622
- Εγώ, το άφησα μέσα...
- Μπορώ σε παρακαλώ

994
00:49:33,796 --> 00:49:34,710
να τελειώσεις αυτή τη φράση για σένα;

995
00:49:34,884 --> 00:49:36,538
«Το αφήσαμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου».

996
00:49:36,712 --> 00:49:38,236
Που επίσης δεν έχεις.

997
00:49:39,933 --> 00:49:42,153
Γουέιν, περιποιήσου αυτόν τον τύπο
σαν να σου πήρε τα μαλλιά.

998
00:49:45,286 --> 00:49:46,113
- Παρακαλώ.

999
00:49:47,419 --> 00:49:49,073
Μην το κάνεις αυτό μπροστά στο παιδί μου.

1000
00:49:51,423 --> 00:49:56,428
[πιτσίλισμα νερού]
[μελαγχολική μουσική]

1001
00:49:57,864 --> 00:49:59,735
- Το παιδί σας έχει άλλα πέντε λεπτά

1002
00:49:59,909 --> 00:50:02,303
και πρέπει να βρεις έναν λόγο να φύγεις.

1003
00:50:02,477 --> 00:50:03,261
- Ευχαριστώ.

1004
00:50:05,915 --> 00:50:07,091
-Και καθαρίστε την καρέκλα.

1005
00:50:07,265 --> 00:50:09,136
Φαίνεται ότι μια αχιβάδα του έσκασε τα μυαλά.

1006
00:50:11,399 --> 00:50:14,098
[πουλιά που κελαηδούν]

1007
00:50:14,272 --> 00:50:17,188
[μελαγχολική μουσική]

1008
00:50:21,931 --> 00:50:22,584
- [Πουλί] Όμορφο πουλί.

1009
00:50:22,758 --> 00:50:23,759
- [Μεάρα] Μπαμπά.

1010
00:50:23,933 --> 00:50:25,544
- Λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγουμε.

1011
00:50:25,718 --> 00:50:26,936
λυπάμαι πολύ.

1012
00:50:28,068 --> 00:50:30,853
- Μα γιατί πρέπει να φύγουμε;
Πέρασα τόσο πολύ.

1013
00:50:31,811 --> 00:50:33,900
- Κοίτα, δεν ήθελα
πρέπει να σου πω αυτό,

1014
00:50:34,074 --> 00:50:37,338
αλλά κάποιος έφυγε α
μικρό δώρο στην πισίνα.

1015
00:50:38,687 --> 00:50:39,558
Με τον πισινό τους.

1016
00:50:39,732 --> 00:50:40,472
- [Πουλί] Με τον πισινό τους.

1017
00:50:40,646 --> 00:50:41,734
- Ε, ακαθάριστο.

1018
00:50:43,823 --> 00:50:46,043
- Νομίζω ότι πρέπει να οδηγείς.

1019
00:50:46,217 --> 00:50:49,350
Είχα δύο από αυτές την άμμο
στις ρωγμές πίνει.

1020
00:50:49,524 --> 00:50:50,438
Ήταν δυνατοί.

1021
00:50:52,005 --> 00:50:53,485
- Θα διασκεδάσουμε ακόμα, εντάξει;

1022
00:50:55,487 --> 00:50:56,966
- Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
το όνομα των ποτών,

1023
00:50:57,141 --> 00:50:58,707
αλλά έχεις δίκιο, πρέπει να οδηγήσω.

1024
00:51:02,189 --> 00:51:04,104
- Μείνε εδώ εντάξει; Θα επιστρέψω αμέσως.

1025
00:51:04,278 --> 00:51:05,105
Με συγχωρείτε.

1026
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
- [Πουλί] Γεια σου.

1027
00:51:09,370 --> 00:51:11,633
- Πώς μπορώ να το βάλω σε ταχύτητα;

1028
00:51:11,807 --> 00:51:14,375
- Απλώς πατάτε το κουμπί
κάτω από το τιμόνι.

1029
00:51:15,289 --> 00:51:16,595
[το αυτοκίνητο ξεκινάει]

1030
00:51:16,769 --> 00:51:17,857
- Α, ορίστε.

1031
00:51:18,031 --> 00:51:19,424
- Γεια σου, έριξες...

1032
00:51:19,598 --> 00:51:22,775
[δραματική μουσική]
[Larry thuds]

1033
00:51:22,949 --> 00:51:25,473
[Larry thuds]
[Ο Λάρι γκρινιάζει]

1034
00:51:25,647 --> 00:51:28,389
[Η Φερνάντα λαχανιάζει]

1035
00:51:29,260 --> 00:51:32,306
- Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.

1036
00:51:32,480 --> 00:51:33,351
- [Σαντιάγο] Όχι.

1037
00:51:33,525 --> 00:51:34,352
- Γιατί όχι;

1038
00:51:35,483 --> 00:51:37,616
- Ίσως είναι καλά.

1039
00:51:37,790 --> 00:51:40,097
- Απλώς τον τρέξαμε!
- Εμείς;

1040
00:51:40,271 --> 00:51:41,010
Εσείς.

1041
00:51:41,185 --> 00:51:42,055
- Σσς!

1042
00:51:42,969 --> 00:51:44,144
[τσιρίζοντας πουλί]

1043
00:51:44,318 --> 00:51:45,711
- [Πουλί] Χτύπησε αυτοκίνητο.

1044
00:51:45,885 --> 00:51:48,931
Γεια, γεια, τρέξε. Γειά σου.

1045
00:51:49,106 --> 00:51:52,457
[ιδιόμορφη δραματική μουσική]

1046
00:51:53,849 --> 00:51:55,677
[φωνή πουλιών]

1047
00:51:55,851 --> 00:51:56,722
Γεια σας.

1048
00:51:58,550 --> 00:51:59,159
Ξεχειλίζω.

1049
00:52:00,291 --> 00:52:03,642
[δραματική ιδιόμορφη μουσική]

1050
00:52:09,604 --> 00:52:13,782
[Η δραματική ιδιόμορφη μουσική συνεχίζεται]

1051
00:52:15,001 --> 00:52:17,134
- [Υπάλληλος] Δεν μπορείς να πας τόσο γρήγορα!

1052
00:52:17,308 --> 00:52:21,486
[Η δραματική ιδιόμορφη μουσική συνεχίζεται]

1053
00:52:26,491 --> 00:52:27,318
- Σσσ.

1054
00:52:30,103 --> 00:52:34,934
[Η δραματική ιδιόμορφη μουσική συνεχίζεται]

1055
00:52:35,108 --> 00:52:37,676
- Ω, παιδιά επιστρέψατε νωρίς.

1056
00:52:41,767 --> 00:52:44,030
- Ευχαριστώ, Τζανίν. Τι
μια μεγάλη σύσταση.

1057
00:52:44,204 --> 00:52:45,901
- Ουάου. Παιδιά φάγατε γρήγορα.

1058
00:52:46,075 --> 00:52:48,948
- Ναι, μόλις το είχαμε
ορεκτικά, τα οποία ήταν υπέροχα.

1059
00:52:49,122 --> 00:52:51,516
- Α, άσε με να καθαρίσω.
- Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς.

1060
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
Μας αρέσει βρώμικο.

1061
00:52:53,257 --> 00:52:54,301
- Το τηλέφωνό μου.

1062
00:52:54,475 --> 00:52:55,868
- Ω, μείνε μακριά από το τηλέφωνό σου.

1063
00:52:56,042 --> 00:52:57,609
- Λοιπόν, ενημερώστε εάν εσείς
χρειάζεσαι οτιδήποτε, σε παρακαλώ.

1064
00:52:57,783 --> 00:52:58,827
- Όχι, ευχαριστώ.

1065
00:52:59,001 --> 00:53:01,830
[Η Ζανίν φωνάζει]

1066
00:53:02,004 --> 00:53:03,136
[Η Φερνάντα λαχανιάζεται]

1067
00:53:03,310 --> 00:53:06,183
[Η Φερνάντα ουρλιάζει]
- Σσς!

1068
00:53:06,357 --> 00:53:07,662
[Η Φερνάντα φωνάζει σε ξένη γλώσσα]

1069
00:53:07,836 --> 00:53:09,403
Αυτό είναι κακό.

1070
00:53:09,577 --> 00:53:10,970
Θα μας μηνύσουν.

1071
00:53:11,144 --> 00:53:13,581
Εκεί οι Αμερικανοί
κάνουν, κάνουν μήνυση μεταξύ τους.

1072
00:53:13,755 --> 00:53:14,626
- Ίσως δεν θα το κάνει.

1073
00:53:14,800 --> 00:53:15,844
- Ξέρεις στην Αμερική,

1074
00:53:16,018 --> 00:53:17,585
αν κάποιος εισβάλει στο σπίτι σας

1075
00:53:17,759 --> 00:53:20,458
και πνίγεται στην πισίνα σου, μπορούν να σου κάνουν μήνυση.

1076
00:53:20,632 --> 00:53:22,024
- Δεν έχει νόημα.

1077
00:53:22,199 --> 00:53:25,463
Πώς θα πάει το άτομο
να σου κάνω μήνυση αν είναι νεκροί;

1078
00:53:25,637 --> 00:53:27,204
- Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες.

1079
00:53:27,378 --> 00:53:31,208
Άκου όμως, αν το πάρει
μια καταδίκη εναντίον μας,

1080
00:53:31,382 --> 00:53:32,905
θα μπορούσαμε να χάσουμε τη βίζα εργασίας μας.

1081
00:53:33,079 --> 00:53:34,820
Δεν θα μας επιτρέψουν να επιστρέψουμε στη χώρα,

1082
00:53:34,994 --> 00:53:37,866
οι περισσότεροι από τους οπαδούς μας είναι εδώ
έτσι θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα.

1083
00:53:38,040 --> 00:53:39,216
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί!

1084
00:53:39,390 --> 00:53:40,608
- Όχι!

1085
00:53:40,782 --> 00:53:41,783
[χτυπώντας στην πόρτα]
[Η Φερνάντα λαχανιάζει]

1086
00:53:41,957 --> 00:53:42,828
[Ο Σαντιάγο φωνάζει σε ξένη γλώσσα]

1087
00:53:43,002 --> 00:53:43,785
- Σσσ.

1088
00:53:47,224 --> 00:53:48,094
Σσσ.

1089
00:53:49,530 --> 00:53:52,054
[έντονη μουσική]

1090
00:53:55,884 --> 00:53:57,625
- Είναι ο μπαμπάς μου εκεί μέσα;

1091
00:54:00,585 --> 00:54:02,108
[Ο Σαντιάγο γελάει]

1092
00:54:02,282 --> 00:54:05,894
[Η Φερνάντα γκρινιάζει]

1093
00:54:06,068 --> 00:54:07,069
- Γεια, γλυκιά μου.

1094
00:54:08,070 --> 00:54:10,159
- Γεια, μπαμπά. Είσαι καλά;

1095
00:54:11,073 --> 00:54:12,858
- Α, εντελώς.

1096
00:54:13,032 --> 00:54:13,902
100%.

1097
00:54:15,991 --> 00:54:17,079
-Εμ...

1098
00:54:17,254 --> 00:54:21,345
[Η Φερνάντα μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1099
00:54:21,519 --> 00:54:24,435
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε;

1100
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
[Ο Σαντιάγο μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1101
00:54:26,785 --> 00:54:28,003
Όχι εσύ.

1102
00:54:28,177 --> 00:54:29,178
- Α;

1103
00:54:29,353 --> 00:54:30,658
= Τι είδους τσάι θα θέλατε;

1104
00:54:30,832 --> 00:54:32,704
- Ω, είμαι μεγάλος θαυμαστής όλων των τσαγιών.

1105
00:54:32,878 --> 00:54:37,709
Το απόγευμα, μεσημέρι, ώρα υπνηλίας, αποτοξίνωση.

1106
00:54:37,883 --> 00:54:38,840
Και αν δεν έχω κανένα σχέδιο,

1107
00:54:39,014 --> 00:54:40,625
Ίσως πάω και για μια ομαλή κίνηση.

1108
00:54:42,191 --> 00:54:44,977
[Ο Σαντιάγο αναστενάζει]

1109
00:54:46,283 --> 00:54:47,980
[Η Φερνάντα εκπνέει απότομα]

1110
00:54:48,154 --> 00:54:49,721
Άσε με να έρθω εκεί να το πάρω.

1111
00:54:50,939 --> 00:54:53,420
[Larry thuds]

1112
00:54:55,466 --> 00:55:00,471
[απαλή μουσική]
[πουλιά που κελαηδούν]

1113
00:55:04,562 --> 00:55:07,826
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1114
00:55:09,306 --> 00:55:11,482
- Αυτά είναι τα σχέδια σου;

1115
00:55:12,657 --> 00:55:13,527
- Ναι.

1116
00:55:14,615 --> 00:55:17,923
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1117
00:55:22,754 --> 00:55:24,059
- Τι είναι αυτή η ιστορία;

1118
00:55:27,106 --> 00:55:30,327
- Αυτή είναι μια ιστορία για ένα αγόρι
που είχε πάρα πολλά γενέθλια.

1119
00:55:31,240 --> 00:55:32,024
- Τι συμβαίνει;

1120
00:55:33,895 --> 00:55:36,681
- Κάποτε ήταν ένα αγόρι
που το ευχόταν κάθε μέρα

1121
00:55:36,855 --> 00:55:38,073
θα ήταν τα γενέθλιά του.

1122
00:55:39,858 --> 00:55:41,250
- [Theo] Κάθε μέρα;

1123
00:55:41,425 --> 00:55:43,122
- [Μεάρα] Ναι.

1124
00:55:43,296 --> 00:55:46,821
Την πρώτη μέρα όλοι οι φίλοι του
ήρθε στο πάρτι γενεθλίων του

1125
00:55:46,995 --> 00:55:48,606
και όλοι του έφεραν δώρα.

1126
00:55:48,780 --> 00:55:50,869
Πήρε όλα όσα ήθελε.

1127
00:55:51,043 --> 00:55:53,001
Έφτασε ακόμη και να φάει τρία κομμάτια κέικ.

1128
00:55:53,175 --> 00:55:56,265
Την επόμενη μέρα που ξύπνησε,
ήταν πάλι τα γενέθλιά του,

1129
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
μόνο αυτή τη φορά, μόνο οι μισοί φίλοι

1130
00:55:59,138 --> 00:56:00,531
ήρθε στο πάρτι γενεθλίων του

1131
00:56:01,749 --> 00:56:04,143
και μόνο λίγοι από αυτούς έφεραν δώρα.

1132
00:56:04,317 --> 00:56:05,971
Υπήρχε τούρτα, αλλά ένιωθε μόνο

1133
00:56:06,145 --> 00:56:08,103
σαν να τρως ένα κομμάτι αυτή τη φορά.

1134
00:56:09,278 --> 00:56:12,107
Την επόμενη μέρα ξύπνησε,
ήταν πάλι τα γενέθλιά του.

1135
00:56:12,281 --> 00:56:15,807
Αλλά αυτή τη φορά κανένας από τους φίλους του
ήρθε στο πάρτι γενεθλίων του

1136
00:56:15,981 --> 00:56:19,071
και η σκέψη να φάει κανείς
η τούρτα του πονούσε το στομάχι.

1137
00:56:20,159 --> 00:56:22,291
Μέχρι να περάσουν δύο εβδομάδες,

1138
00:56:22,466 --> 00:56:25,817
δεν ήθελε καν να πάει στο δικό του
δικό μου πάρτι γενεθλίων πια.

1139
00:56:25,991 --> 00:56:27,166
Όταν κοιμήθηκε εκείνο το βράδυ,

1140
00:56:27,340 --> 00:56:29,473
έκανε άλλη μια ευχή που δεν θα γινόταν

1141
00:56:29,647 --> 00:56:31,344
να είναι τα γενέθλιά του κάθε μέρα.

1142
00:56:32,606 --> 00:56:35,957
Ξύπνησε τη μέρα και πήρε την επιθυμία του.

1143
00:56:36,131 --> 00:56:38,220
Αλλά δυστυχώς για αυτόν,

1144
00:56:38,395 --> 00:56:40,919
επειδή είχαν περάσει 14 μέρες γενεθλίων,

1145
00:56:41,093 --> 00:56:42,790
ήταν 20 χρονών,

1146
00:56:44,401 --> 00:56:46,838
και τώρα έπρεπε να βγω έξω και να βρω δουλειά...

1147
00:56:47,012 --> 00:56:48,056
[καθαρίσματα τουαλέτας]

1148
00:56:48,230 --> 00:56:49,710
Ως επιστάτης σχολείου.

1149
00:56:53,235 --> 00:56:55,934
[Ο Theo γελάει]

1150
00:56:58,893 --> 00:57:01,592
- Η κόρη μου είναι πραγματικά
διασκεδάζεις με τον γιο σου.

1151
00:57:01,766 --> 00:57:04,159
- Είναι πολύ ωραίο να τον βλέπω να παίζει.

1152
00:57:04,333 --> 00:57:07,119
Δεν είναι ο εαυτός του εδώ και καιρό.

1153
00:57:07,293 --> 00:57:08,163
- Ναι;

1154
00:57:09,556 --> 00:57:10,470
- Είναι ανιψιός μας.

1155
00:57:12,298 --> 00:57:14,561
Και οι δύο γονείς του πέθαναν σε μια τρομερή κατάσταση

1156
00:57:14,735 --> 00:57:17,303
ορειβασία
δυστύχημα στα Ιμαλάια.

1157
00:57:18,696 --> 00:57:19,653
- Ιμαλάια;

1158
00:57:19,827 --> 00:57:21,350
- Μμ.

1159
00:57:21,525 --> 00:57:23,135
- Άκουσα πολλά καλά
πράγματα για τα Ιμαλάια.

1160
00:57:25,398 --> 00:57:26,921
Μέχρι τώρα βέβαια.

1161
00:57:29,054 --> 00:57:31,622
[ρολόι χτυπάει]

1162
00:57:32,536 --> 00:57:33,841
Πώς μπήκα εδώ μέσα;

1163
00:57:35,103 --> 00:57:37,541
- Χτύπησες το αυτοκίνητό μας με το πρόσωπό σου.

1164
00:57:38,585 --> 00:57:42,110
Ήταν ατύχημα, λοιπόν
καταλαβαίνουμε απόλυτα.

1165
00:57:42,284 --> 00:57:45,026
- Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να σου κάνουμε μήνυση.

1166
00:57:45,853 --> 00:57:47,464
Δεν κάνουμε κάτι τέτοιο.

1167
00:57:48,465 --> 00:57:50,815
Δεν κάνεις κάτι τέτοιο
του πράγματος, εσύ; Μήνυση;

1168
00:57:54,296 --> 00:57:55,907
- Γιατί να σου κάνω μήνυση;

1169
00:57:56,081 --> 00:57:58,605
- Ακριβώς, γιατί; [γέλια]

1170
00:57:58,779 --> 00:58:01,869
- Και πάλι, φαίνεστε κάπως πλούσιοι.

1171
00:58:07,005 --> 00:58:09,050
[Ο Λάρι γελάει]

1172
00:58:09,224 --> 00:58:12,314
[Ο Σαντιάγο και η Φερνάντα γελούν]

1173
00:58:12,489 --> 00:58:13,446
[Ο Λάρι στενάζει]

1174
00:58:13,620 --> 00:58:15,143
- Μπορώ να δω πώς φαίνεται έτσι.

1175
00:58:15,317 --> 00:58:16,362
- Πλάκα κάνω.

1176
00:58:18,059 --> 00:58:19,234
Αλλά σοβαρά, πόσο
νομίζεις ότι μπορώ να πάρω

1177
00:58:19,408 --> 00:58:20,453
αν σου έκανα μήνυση;

1178
00:58:22,803 --> 00:58:25,327
[Ο Λάρι γελάει]

1179
00:58:25,502 --> 00:58:27,199
[Ο Σαντιάγο και η Φερνάντα γελάνε]

1180
00:58:27,373 --> 00:58:29,375
- Δεν έχουμε πολλά λεφτά.

1181
00:58:29,549 --> 00:58:31,333
Είμαστε απλώς ταξιδιωτικοί μπλόγκερ.

1182
00:58:31,508 --> 00:58:33,379
Γράφουμε κριτικές για ξενοδοχεία.

1183
00:58:33,553 --> 00:58:36,469
Γι' αυτό μας έβαλαν
στο πιο ωραίο δωμάτιο.

1184
00:58:36,643 --> 00:58:39,646
- Η εταιρεία που εργαζόμαστε
για πληρώνει για όλα αυτά.

1185
00:58:39,820 --> 00:58:41,300
- Ναι.

1186
00:58:41,474 --> 00:58:43,868
- Ίσως πρέπει να κάνω μήνυση
εταιρεία στην οποία εργάζεστε.

1187
00:58:46,174 --> 00:58:47,524
[Ο Λάρι γελάει]

1188
00:58:47,698 --> 00:58:50,222
Τα πρόσωπά σας είναι ανεκτίμητα
και τα μάτια είναι...

1189
00:58:50,396 --> 00:58:51,919
[Ο Λάρι γελάει]

1190
00:58:52,093 --> 00:58:53,355
Έχεις...

1191
00:58:53,530 --> 00:58:56,141
[Ο Λάρι γελάει]

1192
00:58:56,315 --> 00:58:58,839
[Ο Λάρι αναστενάζει]

1193
00:59:00,537 --> 00:59:02,974
[απαλή μουσική]

1194
00:59:07,195 --> 00:59:08,022
Bearizona;

1195
00:59:09,458 --> 00:59:10,851
Χώρα των θαυμάτων της πεταλούδας;

1196
00:59:11,025 --> 00:59:12,810
Φερμουάρ;

1197
00:59:12,984 --> 00:59:16,204
Αυτά είναι όλα τα μέρη Meara
ήθελε να πάει για ανοιξιάτικες διακοπές.

1198
00:59:16,378 --> 00:59:17,902
- Παίρνουμε τα δικά μας
ανιψιός σε όλα αυτά τα μέρη

1199
00:59:18,076 --> 00:59:19,077
να γράψω για αυτούς.

1200
00:59:19,251 --> 00:59:20,078
- Α, τυχερός.

1201
00:59:23,298 --> 00:59:25,692
- Τώρα ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε για σένα.

1202
00:59:25,866 --> 00:59:26,911
- Ναι;

1203
00:59:27,085 --> 00:59:30,218
- Κι αν πάμε σε όλα αυτά τα μέρη...

1204
00:59:30,392 --> 00:59:31,393
- Ε;

1205
00:59:32,656 --> 00:59:34,788
- Και μετά...
- Ναι;

1206
00:59:34,962 --> 00:59:37,748
- Θα σας ενημερώσουμε
τι ωραία που περάσαμε.

1207
00:59:39,184 --> 00:59:40,881
- Ω.

1208
00:59:41,055 --> 00:59:43,492
- [Σαντιάγο] Και μπορείτε να δείτε
οι φωτογραφίες στο blog μας.

1209
00:59:44,885 --> 00:59:49,803
[Η Φερνάντα μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1210
00:59:49,977 --> 00:59:51,762
[ιδιόρρυθμη μουσική]

1211
00:59:51,936 --> 00:59:54,460
[χτύπημα με γρουσουζιά]

1212
00:59:56,723 --> 00:59:59,508
- Ή μήπως μπορείς να έρθεις μαζί μας.

1213
00:59:59,683 --> 01:00:00,771
- Έλα μαζί μας.

1214
01:00:04,513 --> 01:00:07,604
- Θα ήταν καταπληκτικό.

1215
01:00:10,345 --> 01:00:11,433
Άσε με να πω στη Μεάρα.

1216
01:00:12,652 --> 01:00:14,001
Μεάρα!

1217
01:00:14,175 --> 01:00:15,568
Μεάρα!

1218
01:00:15,742 --> 01:00:18,136
- Καταπληκτικό; πρέπει
χτύπησε δυνατά το κεφάλι του.

1219
01:00:19,964 --> 01:00:22,575
[αισιόδοξη μουσική]

1220
01:00:27,188 --> 01:00:28,059
♪ Δεν ξέρω γιατί ♪

1221
01:00:28,233 --> 01:00:29,669
- Είναι τόσο όμορφα εδώ πάνω.

1222
01:00:29,843 --> 01:00:31,366
Αυτοί είναι οι Red Rocks ακριβώς εκεί.

1223
01:00:31,540 --> 01:00:33,107
- Ναι, ναι.

1224
01:00:33,281 --> 01:00:34,282
- Ουάου.
- Όμορφη.

1225
01:00:34,456 --> 01:00:35,153
- [Λάρι] Ναι, είναι πολύ όμορφο.

1226
01:00:35,327 --> 01:00:36,197
- [Φερνάντα] Ναι.

1227
01:00:36,371 --> 01:00:37,764
- Ω, αγαπητέ.
- Ω.

1228
01:00:37,938 --> 01:00:40,462
- [Λάρι] Ω, έτρεξε πίσω από έναν θάμνο.

1229
01:00:40,637 --> 01:00:42,421
- Ωχ.
- Όμορφη.

1230
01:00:42,595 --> 01:00:46,033
♪ Πιστέψτε, mm-mm-mm ♪

1231
01:00:46,207 --> 01:00:47,252
♪ Αλλά μωρό μου ♪

1232
01:00:47,426 --> 01:00:48,253
- Λάρι.

1233
01:00:48,427 --> 01:00:49,733
- Γεια, μαμά.

1234
01:00:49,907 --> 01:00:50,951
- Γεια σου γλυκιά μου.

1235
01:00:51,125 --> 01:00:52,692
Που είσαι;

1236
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
- Είμαστε σε ένα φορτηγό με
άτομα από άλλη χώρα

1237
01:00:54,607 --> 01:00:55,956
Δεν έχω ξανασυναντηθεί.

1238
01:00:57,741 --> 01:00:59,438
Με ένα παιδί που δεν είναι δικό τους.

1239
01:00:59,612 --> 01:01:00,613
- Τι;

1240
01:01:00,787 --> 01:01:01,440
ΠΟΥ;

1241
01:01:01,614 --> 01:01:02,702
- Πρέπει να φύγω, αντίο!

1242
01:01:02,876 --> 01:01:05,792
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου από το να χαμογελάω ♪

1243
01:01:05,966 --> 01:01:09,056
♪ Αν πίνουμε, τότε αγοράζω ♪

1244
01:01:09,230 --> 01:01:13,452
♪ Και ξέρω ότι δεν υπάρχει άρνηση ♪

1245
01:01:13,626 --> 01:01:18,587
♪ Είναι μια όμορφη μέρα, ο ήλιος
είναι επάνω, η μουσική παίζει' ♪

1246
01:01:19,240 --> 01:01:22,461
♪ Και ακόμα κι αν άρχισε να βρέχει ♪

1247
01:01:22,635 --> 01:01:25,159
♪ Δεν θα ακούσεις αυτό το αγόρι να παραπονιέται ♪

1248
01:01:25,333 --> 01:01:26,421
- Γεια, μαμά!

1249
01:01:26,595 --> 01:01:27,901
- Γεια, μωρό μου!

1250
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
Που βρισκόμαστε;

1251
01:01:29,337 --> 01:01:31,165
- Bearizona!
- Σωστά!

1252
01:01:31,339 --> 01:01:32,514
Διασκεδάζουμε;
- Ναι!

1253
01:01:32,689 --> 01:01:34,865
[Ο Λάρι γελάει]

1254
01:01:35,039 --> 01:01:36,954
[βουίζει το τηλέφωνο]

1255
01:01:37,128 --> 01:01:38,129
- Με συγχωρείτε.

1256
01:01:39,870 --> 01:01:40,740
Θεέ μου.

1257
01:01:41,610 --> 01:01:43,656
- Bearizona!
- Σωστά!

1258
01:01:43,830 --> 01:01:45,397
♪ Τώρα είμαι εντάξει ♪

1259
01:01:45,571 --> 01:01:49,662
♪ Ίσως με έβαλαν σε κλουβί
πριν, αλλά όχι απόψε ♪

1260
01:01:49,836 --> 01:01:52,012
Meara, κοίτα εκεί έξω.

1261
01:01:52,186 --> 01:01:54,972
♪ Πιστέψτε, mm-mm ♪

1262
01:01:55,886 --> 01:01:57,278
- Είναι όμορφο.

1263
01:02:00,194 --> 01:02:01,369
- Γεια!

1264
01:02:01,543 --> 01:02:02,588
- [Larry] Γεια, μωρό μου!

1265
01:02:02,762 --> 01:02:04,590
- Γεια, μαμά, διασκεδάζουμε πολύ!

1266
01:02:04,764 --> 01:02:06,113
- Αυτό είναι υπέροχο.

1267
01:02:06,287 --> 01:02:07,724
Που είστε παιδιά;

1268
01:02:07,898 --> 01:02:09,595
- Απλώς πρόκειται να πηδήξουμε από ένα δέντρο.

1269
01:02:09,769 --> 01:02:10,422
Ετοιμος;

1270
01:02:10,596 --> 01:02:11,379
- Ναι!

1271
01:02:12,511 --> 01:02:14,252
-Πρέπει να φύγω. Διασκεδάζουμε πάρα πολύ.

1272
01:02:14,426 --> 01:02:15,340
- Περιμένετε, περιμένετε, πού πάτε παιδιά

1273
01:02:15,514 --> 01:02:17,124
και πως τα κανεις ολα αυτα?

1274
01:02:17,298 --> 01:02:18,778
- Και φύγε!

1275
01:02:18,952 --> 01:02:21,389
♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου να χαμογελάσει ♪

1276
01:02:21,563 --> 01:02:22,782
- Λάρι!

1277
01:02:22,956 --> 01:02:25,611
♪ Αν πίνουμε, τότε αγοράζω ♪

1278
01:02:25,785 --> 01:02:27,047
♪ Και ξέρω ♪

1279
01:02:27,221 --> 01:02:28,527
- Ανοιξιάτικο διάλειμμα!

1280
01:02:30,007 --> 01:02:31,530
♪ Αυτή είναι μια όμορφη μέρα ♪

1281
01:02:31,704 --> 01:02:35,664
♪ Ο ήλιος έχει ανατείλει και η μουσική παίζει ♪

1282
01:02:35,839 --> 01:02:38,972
♪ Και ακόμα κι αν άρχισε να βρέχει ♪

1283
01:02:39,146 --> 01:02:42,323
♪ Δεν θα ακούσεις αυτό το αγόρι να παραπονιέται ♪

1284
01:02:42,497 --> 01:02:46,066
♪ Γιατί χαίρομαι που
είσαι αυτός που ξέφυγε ♪

1285
01:02:46,240 --> 01:02:49,069
- Κοίτα αυτά!
♪ Μμ-μμ-μμ ♪

1286
01:02:49,243 --> 01:02:52,246
♪ Γιατί αν ποτέ νομίζεις ότι θα το αναλάβω ♪

1287
01:02:52,420 --> 01:02:55,554
♪ Ο χρόνος μου με το να σκέφτομαι τον χωρισμό μας ♪

1288
01:02:55,728 --> 01:03:00,559
♪ Τότε, έχεις άλλο
κάτι έρχεται στο δρόμο σου ♪

1289
01:03:01,647 --> 01:03:04,041
♪ Γιατί είναι μια όμορφη μέρα ♪

1290
01:03:04,215 --> 01:03:09,220
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

1291
01:03:10,221 --> 01:03:13,528
♪ Είναι μια όμορφη μέρα ♪

1292
01:03:16,183 --> 01:03:17,706
- Τίο.

1293
01:03:17,881 --> 01:03:18,795
Δείτε τι έφτιαξε η Meara.

1294
01:03:21,058 --> 01:03:23,495
[απαλή μουσική]

1295
01:03:25,584 --> 01:03:26,715
- Τι είναι αυτό;

1296
01:03:26,890 --> 01:03:28,500
- Είναι η ιστορία για ένα κοριτσάκι

1297
01:03:28,674 --> 01:03:31,546
που ό,τι αγγίζει
μετατρέπεται σε marshmallows.

1298
01:03:33,070 --> 01:03:37,161
Ήταν χαρούμενη για αυτό,
μέχρι που αγκάλιασε τη μαμά της.

1299
01:03:37,335 --> 01:03:38,989
Τα Marshmallows δεν μπορούν να σε οδηγήσουν στο σχολείο

1300
01:03:39,163 --> 01:03:41,469
γιατί θα λιώσουν στο αυτοκίνητο.

1301
01:03:41,643 --> 01:03:44,037
[Ο Σαντιάγο γελάει]

1302
01:03:44,211 --> 01:03:45,038
- Ουάου.

1303
01:03:47,649 --> 01:03:50,478
Είστε μια πολύ δημιουργική νεαρή κυρία.

1304
01:03:50,652 --> 01:03:51,479
- Ευχαριστώ.

1305
01:03:53,177 --> 01:03:55,614
[απαλή μουσική]

1306
01:04:02,969 --> 01:04:04,492
- Σαντιάγο Αρεχαβαλέτα.

1307
01:04:04,666 --> 01:04:07,626
Πάρτι για πέντε.
- Ωχ, ναι.

1308
01:04:07,800 --> 01:04:10,455
[απαλή ορχηστρική μουσική]
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1309
01:04:10,629 --> 01:04:13,371
- Φανταχτερό.
- Αυτό είναι πολύ φανταχτερό.

1310
01:04:15,503 --> 01:04:18,202
- Μετά το δείπνο, μπαίνουμε μέσα
το αυτοκίνητο και φύγε.

1311
01:04:19,159 --> 01:04:21,335
- Σαντιάγο, όχι, όχι, όχι, όχι.

1312
01:04:21,509 --> 01:04:23,250
Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε εδώ.

1313
01:04:23,424 --> 01:04:24,948
- Λοιπόν, φυσικά μπορούμε.

1314
01:04:25,122 --> 01:04:28,125
Δεν είμαστε υπεύθυνοι
για όλες τις διακοπές τους.

1315
01:04:28,299 --> 01:04:29,996
- Σαντιάγο.

1316
01:04:30,170 --> 01:04:33,913
- Πήδηξε από ένα δέντρο
σήμερα οπότε δεν μπορεί να μας κάνει μήνυση τώρα.

1317
01:04:34,087 --> 01:04:36,611
Προφανώς έχει αναρρώσει 100%.

1318
01:04:36,785 --> 01:04:38,787
Έχω το βίντεο στο τηλέφωνό μου.

1319
01:04:38,962 --> 01:04:40,702
[Η Φερνάντα κοροϊδεύει]

1320
01:04:40,877 --> 01:04:42,400
- Γεια σου.

1321
01:04:42,574 --> 01:04:43,749
- [Σαντιάγο] Θέλεις κρασί;

1322
01:04:43,923 --> 01:04:45,620
- Ωχ, psh.

1323
01:04:45,794 --> 01:04:47,187
Ναι.
-Εσύ επιλέγεις το είδος.

1324
01:04:47,361 --> 01:04:48,754
- Όχι, όχι, όχι. επιλέγω.

1325
01:04:48,928 --> 01:04:50,190
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1326
01:04:50,364 --> 01:04:52,497
- Τι θα ήθελες;

1327
01:04:52,671 --> 01:04:55,108
- Ribera del Duero; Μπορντό;

1328
01:04:55,282 --> 01:04:56,153
- Μπορώ να πάω για το...

1329
01:04:56,327 --> 01:04:58,677
[Ο Λάρι μουρμουρίζει ασυναρτησίες]

1330
01:04:58,851 --> 01:04:59,808
- Εντάξει.

1331
01:04:59,983 --> 01:05:01,332
[Ο Λάρι γελάει]

1332
01:05:01,506 --> 01:05:02,507
- [Larry] Έχεις ξαναπάει εδώ;

1333
01:05:02,681 --> 01:05:04,465
- Τόσες φορές.
- Τόσες φορές;

1334
01:05:04,639 --> 01:05:09,601
- Theo, αν ποτέ χρειαστείς ένα
ιστορία, το έφτιαξα για σένα.

1335
01:05:11,081 --> 01:05:13,605
[απαλή μουσική]

1336
01:05:19,741 --> 01:05:21,134
- Ευχαριστώ.

1337
01:05:21,308 --> 01:05:23,136
- Καλώς ήρθες.

1338
01:05:23,310 --> 01:05:26,661
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1339
01:05:30,143 --> 01:05:31,666
- Αυτά είναι υπέροχα.

1340
01:05:35,627 --> 01:05:38,195
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1341
01:05:38,369 --> 01:05:40,284
- [Λάρι] Κοίτα το.

1342
01:05:41,328 --> 01:05:42,242
Εκπληκτική επιτυχία.
- Ουάου.

1343
01:05:44,679 --> 01:05:49,641
[Ο Σαντιάγο γελάει]
[βουίζει το τηλέφωνο]

1344
01:05:50,250 --> 01:05:51,121
- Γλυκιά μου;

1345
01:05:51,295 --> 01:05:53,253
Πήραμε το εξώφυλλο.

1346
01:05:53,427 --> 01:05:54,951
Conde Nast, μωρό μου!

1347
01:05:55,125 --> 01:05:55,777
[Η Φερνάντα λαχανιάζει]

1348
01:05:55,952 --> 01:05:57,388
- Φανταστικό!

1349
01:05:57,562 --> 01:05:58,867
[Ο Σαντιάγο γελάει]

1350
01:05:59,042 --> 01:05:59,956
- Ας το γιορτάσουμε!

1351
01:06:00,130 --> 01:06:01,522
- Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου.

1352
01:06:01,696 --> 01:06:02,915
- Υγεία, ε;
- Υγεία.

1353
01:06:03,089 --> 01:06:04,221
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

1354
01:06:04,395 --> 01:06:06,832
Αυτό είναι το μεγαλύτερο ταξιδιωτικό περιοδικό όλων των εποχών.

1355
01:06:07,006 --> 01:06:08,138
- Σαμπάνια, για χάρη.

1356
01:06:08,312 --> 01:06:10,096
- Συγχαρητήρια. Ότι και να γίνει, καλό.

1357
01:06:11,489 --> 01:06:13,404
- Σαμπάνια, κυρία;
- Μμ.

1358
01:06:13,578 --> 01:06:14,579
- Άσε με να το ανοίξω.

1359
01:06:16,363 --> 01:06:18,452
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.

1360
01:06:18,626 --> 01:06:19,540
- Πήγαινε.

1361
01:06:21,890 --> 01:06:22,935
- Μας αξίζει αυτό.

1362
01:06:24,415 --> 01:06:25,851
- Στην επιτυχία.

1363
01:06:27,113 --> 01:06:29,420
[φέτες λεπίδας]
[Η Φερνάντα λαχανιάζει]

1364
01:06:29,594 --> 01:06:31,770
[πιτσιλιές σούπας]

1365
01:06:31,944 --> 01:06:34,555
[ιδιόρρυθμη μουσική]

1366
01:06:35,556 --> 01:06:37,732
[Η Φερνάντα ουρλιάζει]
[Ο Σαντιάγο φωνάζει]

1367
01:06:37,906 --> 01:06:38,603
- [Φερνάντα] Θεέ μου!

1368
01:06:38,777 --> 01:06:39,560
[Ο Theo γελάει]

1369
01:06:39,734 --> 01:06:41,084
- Ο αντίχειρας του έφυγε.

1370
01:06:41,258 --> 01:06:44,174
[Ο Theo ουρλιάζει]
[Η Meara ουρλιάζει]

1371
01:06:44,348 --> 01:06:46,219
- Και ξέρω, σωστά;

1372
01:06:47,220 --> 01:06:47,960
[ιδιόρρυθμη μουσική]

1373
01:06:48,134 --> 01:06:49,135
- Με συγχωρείτε.

1374
01:06:51,616 --> 01:06:52,660
[Σαντιάγκο γρουσουζιά]

1375
01:06:52,834 --> 01:06:55,141
- Ωραία όπως πάντα, και το ίδιο είπα.

1376
01:06:55,315 --> 01:06:56,534
Χμ;

1377
01:06:56,708 --> 01:06:58,623
- Με συγχωρείτε.
- Τι είναι;

1378
01:06:58,797 --> 01:06:59,624
- Θα το χρειαστώ.

1379
01:06:59,798 --> 01:07:00,451
- Α;

1380
01:07:00,625 --> 01:07:01,800
Τι;

1381
01:07:01,974 --> 01:07:06,022
[πιτσίλισμα νερού]
[τραβηγμένα φαγητά]

1382
01:07:06,196 --> 01:07:07,023
- Ευχαριστώ.

1383
01:07:07,197 --> 01:07:08,807
Συγνώμη. Κυρίες.

1384
01:07:08,981 --> 01:07:11,984
[η τραπεζαρία λαχανιάζει]

1385
01:07:12,158 --> 01:07:13,029
-Τι...

1386
01:07:14,726 --> 01:07:17,903
[ιδιόμορφη αισιόδοξη μουσική]

1387
01:07:20,297 --> 01:07:21,298
- Πάρε το.

1388
01:07:23,213 --> 01:07:24,475
Μπαμπάς;

1389
01:07:24,649 --> 01:07:26,564
Θέλεις να παίξουμε;

1390
01:07:26,738 --> 01:07:29,567
- Θα ήθελα πολύ, αλλά μόλις έραψαν

1391
01:07:29,741 --> 01:07:31,351
τον αντίχειρά μου πίσω πριν από 30 λεπτά.

1392
01:07:32,700 --> 01:07:33,614
Οι αντίχειρες είναι σημαντικοί.

1393
01:07:34,441 --> 01:07:35,660
Τι μας χωρίζει από τους πιθήκους.

1394
01:07:35,834 --> 01:07:36,704
- Ναι.

1395
01:07:39,794 --> 01:07:41,579
Μπαμπά, οι πίθηκοι έχουν αντίχειρες.

1396
01:07:42,710 --> 01:07:44,277
- Λοιπόν, ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.

1397
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
Εντάξει, άσε με να μπω.

1398
01:07:48,499 --> 01:07:50,631
[Η Φερνάντα αναστενάζει]

1399
01:07:50,805 --> 01:07:51,937
- [Μεάρα] Ναι.

1400
01:07:52,111 --> 01:07:52,938
- Έλα εδώ.

1401
01:07:54,287 --> 01:07:55,158
- Ποια είμαι;

1402
01:07:55,332 --> 01:07:56,550
- Είσαι αυτός που χάνει.

1403
01:07:58,422 --> 01:08:00,946
[Η Φερνάντα εκπνέει]

1404
01:08:01,120 --> 01:08:02,208
- Τι σκεφτόσουν;

1405
01:08:02,382 --> 01:08:04,254
Θα πάρει ό,τι έχουμε τώρα.

1406
01:08:04,428 --> 01:08:05,211
[Η Φερνάντα κοροϊδεύει]

1407
01:08:05,385 --> 01:08:06,778
-Εγώ;

1408
01:08:06,952 --> 01:08:09,215
Εσύ ήσουν αυτός που
παρήγγειλε τη σαμπάνια.

1409
01:08:09,389 --> 01:08:10,303
- Σοβαρά;

1410
01:08:11,913 --> 01:08:13,219
- Σκεφτείτε αυτό.

1411
01:08:13,393 --> 01:08:15,091
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
γιατί είμαστε φίλοι

1412
01:08:15,265 --> 01:08:17,093
και οι φίλοι δεν κάνουν μήνυση σε φίλους.

1413
01:08:18,311 --> 01:08:19,660
[Ο Σαντιάγο αναστενάζει]

1414
01:08:19,834 --> 01:08:22,098
- Οι φίλοι δεν κόβονται
δάχτυλα άλλου φίλου.

1415
01:08:23,142 --> 01:08:26,102
[Η Φερνάντα κλαψουρίζει]

1416
01:08:26,276 --> 01:08:27,103
Έλα εδώ.

1417
01:08:28,974 --> 01:08:31,411
[απαλή μουσική]

1418
01:08:38,418 --> 01:08:41,682
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1419
01:08:47,471 --> 01:08:50,735
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1420
01:08:50,909 --> 01:08:52,040
- [Meara] Τι είναι αυτό;

1421
01:08:58,525 --> 01:09:00,962
- Αυτό ήταν το κασκόλ της μαμάς μου.

1422
01:09:05,750 --> 01:09:08,144
Δεν της μυρίζει πια.

1423
01:09:10,015 --> 01:09:11,059
- Συγγνώμη, Theo.

1424
01:09:13,236 --> 01:09:15,499
Σου έφτιαξα άλλη μια ζωγραφιά.

1425
01:09:15,673 --> 01:09:17,327
- [Theo] Τι είναι αυτό;

1426
01:09:19,024 --> 01:09:20,939
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1427
01:09:21,113 --> 01:09:22,680
- Είναι μια πεταλούδα μονάρχης.

1428
01:09:24,029 --> 01:09:25,204
Έχετε ακούσει για αυτούς;

1429
01:09:26,031 --> 01:09:27,554
- Όχι.

1430
01:09:27,728 --> 01:09:30,427
- Η πεταλούδα μονάρχης
γεννά το αυγό της κάτω από ένα φύλλο.

1431
01:09:31,341 --> 01:09:34,170
Η μαμά ζει μόνο δύο ή τρεις εβδομάδες,

1432
01:09:34,344 --> 01:09:35,780
αλλά το όνειρό της είναι για το μωρό της

1433
01:09:35,954 --> 01:09:39,697
να πετάξει ακόμα πιο μακριά από
έκανε και να διασκεδάσει.

1434
01:09:40,654 --> 01:09:44,223
- Μα, αλλά γιατί να φύγει;

1435
01:09:45,964 --> 01:09:49,141
- Γιατί το ξέρει
μια μέρα όλες οι πεταλούδες

1436
01:09:49,315 --> 01:09:51,187
θα είμαστε ξανά μαζί στον παράδεισο.

1437
01:09:56,757 --> 01:09:58,629
- Γιατί ζωγραφίζεις;

1438
01:09:58,803 --> 01:10:02,372
- Είναι σαν το αντίθετο
των μαθηματικών. Το λατρεύω.

1439
01:10:04,635 --> 01:10:05,505
Τι αγαπάς;

1440
01:10:08,160 --> 01:10:09,379
- Δεν ξέρω.

1441
01:10:09,553 --> 01:10:11,381
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά.

1442
01:10:11,555 --> 01:10:12,947
- Διασκέδασες σήμερα;

1443
01:10:14,122 --> 01:10:16,212
- Ναι, το έκανα.

1444
01:10:16,386 --> 01:10:18,562
- Ωραία, γιατί αν έλεγες ότι δεν το έκανες,

1445
01:10:18,736 --> 01:10:20,216
Θα σε χτυπούσα με αυτό.

1446
01:10:22,783 --> 01:10:27,614
[Ο Theo και η Meara γελούν]
[μαξιλάρια χτυπάνε]

1447
01:10:29,268 --> 01:10:30,138
- Γεια σου.

1448
01:10:31,749 --> 01:10:33,185
Τι συμβαίνει εδώ;

1449
01:10:33,359 --> 01:10:34,360
Time out!

1450
01:10:35,622 --> 01:10:37,145
Δώσε μου αυτό.

1451
01:10:37,320 --> 01:10:38,146
Εντάξει.

1452
01:10:40,323 --> 01:10:41,933
Τελείωσε ο χρόνος!

1453
01:10:42,107 --> 01:10:45,284
[Η Meara και ο Theo γελούν]
[Ο Λάρι γρυλίζει]

1454
01:10:45,458 --> 01:10:47,155
Προσέξτε τον αντίχειρα.

1455
01:10:47,330 --> 01:10:48,331
- Τάιμ άουτ!

1456
01:10:49,549 --> 01:10:50,768
Αλλά μη με χτυπάς στο πρόσωπο

1457
01:10:50,942 --> 01:10:52,509
επειδή είμαι blogger, εντάξει;

1458
01:10:53,379 --> 01:10:54,032
Το Time out τελείωσε!

1459
01:10:54,206 --> 01:10:55,381
[χτύπημα μαξιλαριού]

1460
01:10:55,555 --> 01:11:00,081
[όλα γελάνε]
[μαξιλάρια χτυπάνε]

1461
01:11:00,865 --> 01:11:01,822
- Τάιμ άουτ!

1462
01:11:02,867 --> 01:11:04,085
Τελείωσε ο χρόνος!
[Ο Λάρι γελάει]

1463
01:11:04,260 --> 01:11:08,829
[χτύπημα μαξιλαριού]
[το βάζο θρυμματίζεται]

1464
01:11:09,003 --> 01:11:10,353
- Αυτή τη φορά ήσουν εσύ.

1465
01:11:13,312 --> 01:11:16,315
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

1466
01:11:20,841 --> 01:11:22,756
είσαι καλά. Είσαι τέλειος.

1467
01:11:22,930 --> 01:11:23,888
Δεν είναι τίποτα.

1468
01:11:26,630 --> 01:11:29,633
[Η Φερνάντα γελάει]

1469
01:11:31,722 --> 01:11:34,899
[απαλή αιθέρια μουσική]

1470
01:11:39,382 --> 01:11:42,080
- Κοίτα τα όμορφα βουνά!

1471
01:11:46,171 --> 01:11:50,175
[η απαλή αιθέρια μουσική συνεχίζεται]

1472
01:11:56,877 --> 01:11:58,662
- [Larry] Εντάξει, Theo, πες κάτι.

1473
01:11:58,836 --> 01:11:59,663
- Τι να πω;

1474
01:12:00,577 --> 01:12:01,404
- Οτιδήποτε.

1475
01:12:02,796 --> 01:12:04,494
-Με ακούς τώρα;

1476
01:12:04,668 --> 01:12:05,321
- Όχι.

1477
01:12:09,194 --> 01:12:11,239
[πατώντας μικρόφωνο]

1478
01:12:11,414 --> 01:12:12,371
- Μπορώ να τα δω;

1479
01:12:14,155 --> 01:12:14,895
- Αυτά;

1480
01:12:16,767 --> 01:12:18,986
[απαλή μουσική]

1481
01:12:22,163 --> 01:12:23,904
- Αυτά είναι εξαιρετικά.

1482
01:12:26,254 --> 01:12:28,648
Άρα τα σκέφτεσαι όλα αυτά;

1483
01:12:28,822 --> 01:12:31,999
- Λοιπόν, το λέει ο μπαμπάς μου
ιστορίες και μετά τις ζωγραφίζω.

1484
01:12:32,173 --> 01:12:34,001
Είμαστε μια ομάδα αφήγησης.

1485
01:12:35,263 --> 01:12:36,134
- Ω.

1486
01:12:38,179 --> 01:12:40,138
Θεέ μου, νομίζω άλλα παιδιά

1487
01:12:40,312 --> 01:12:43,794
θα μου άρεσε απολύτως
τις ιστορίες και τις ζωγραφιές σας.

1488
01:12:43,968 --> 01:12:47,319
- Το ελπίζω. Θα γίνω α
σκιτσογράφος όταν μεγαλώσω.

1489
01:12:49,887 --> 01:12:53,847
- Λοιπόν, Μεάρα, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα,

1490
01:12:54,021 --> 01:12:58,417
αλλά η γυναίκα για την οποία δουλεύουμε τρέχει
εταιρεία έκδοσης βιβλίων.

1491
01:12:58,591 --> 01:13:00,854
Θα τη συναντήσουμε αύριο στο αεροπλάνο της

1492
01:13:01,028 --> 01:13:03,204
και νομίζω ότι μπορεί να της αρέσει αυτό.

1493
01:13:04,162 --> 01:13:05,337
Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί.

1494
01:13:07,034 --> 01:13:07,992
- Αλήθεια;

1495
01:13:08,166 --> 01:13:09,689
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1496
01:13:09,863 --> 01:13:12,736
[Η Φερνάντα γελάει]

1497
01:13:13,737 --> 01:13:15,347
- Μου αρέσει αυτή η λέξη.

1498
01:13:16,783 --> 01:13:19,917
[αισιόδοξη ισπανική μουσική]

1499
01:13:20,091 --> 01:13:21,005
[Ο Σαντιάγο μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1500
01:13:21,179 --> 01:13:23,442
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.

1501
01:13:23,616 --> 01:13:28,578
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]
[αισιόδοξη ισπανική μουσική]

1502
01:13:34,453 --> 01:13:36,150
- Γεια, μωρό μου.

1503
01:13:36,324 --> 01:13:38,022
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]
[Ο Theo και η Meara γελούν]

1504
01:13:38,196 --> 01:13:39,110
Ναι.

1505
01:13:40,677 --> 01:13:45,638
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]
[Ο Theo και η Meara γελούν]

1506
01:13:46,987 --> 01:13:48,554
Γεια, μωρό μου.

1507
01:13:48,728 --> 01:13:50,426
Α, περάσαμε υπέροχα.

1508
01:13:50,600 --> 01:13:52,689
- Ω, ανυπομονώ να σας δω παιδιά.

1509
01:13:52,863 --> 01:13:54,778
Χαίρομαι που η Meara πέρασε καλά.

1510
01:13:56,214 --> 01:13:57,781
- Ναι.

1511
01:13:57,955 --> 01:14:01,001
- Το έκανες να συμβεί για εκείνη. Σας ευχαριστώ.

1512
01:14:01,175 --> 01:14:03,047
- Α, στάθηκα τυχερός.

1513
01:14:04,875 --> 01:14:07,878
Γεια σου, Μέγκαν, όταν επιστρέψω,
Θα πάρω αυτή τη δουλειά

1514
01:14:08,052 --> 01:14:09,488
ως τσάκος στο μαγαζί.

1515
01:14:11,708 --> 01:14:12,622
- Σοβαρά μιλάς;

1516
01:14:13,666 --> 01:14:16,277
- Ναι, οι μέρες της εφεύρεσής μου είναι πίσω μου.

1517
01:14:20,412 --> 01:14:23,415
- Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε
όταν επιστρέψεις, εντάξει;

1518
01:14:24,982 --> 01:14:26,200
- Σε αγαπώ.

1519
01:14:26,374 --> 01:14:29,116
- Πες στη Μεάρα ότι την αγαπώ και σε αγαπώ.

1520
01:14:31,336 --> 01:14:33,773
[απαλή μουσική]

1521
01:14:38,038 --> 01:14:40,606
[αισιόδοξη μουσική]

1522
01:14:44,001 --> 01:14:48,222
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

1523
01:14:48,396 --> 01:14:50,747
[χτύπησε γρουσουζιά]
[Ο Λάρι γκρινιάζει]

1524
01:14:50,921 --> 01:14:51,922
- Θεέ μου.

1525
01:14:52,096 --> 01:14:53,663
Ω, όχι.

1526
01:14:53,837 --> 01:14:55,099
Είσαι καλά;

1527
01:14:55,273 --> 01:14:58,102
[Ο Theo και η Meara γελούν]
[αισιόδοξη μουσική]

1528
01:14:58,276 --> 01:15:00,974
[Ο Λάρι φωνάζει]

1529
01:15:02,933 --> 01:15:05,501
[αισιόδοξη μουσική]

1530
01:15:10,854 --> 01:15:13,596
[Ο Λάρι φωνάζει]

1531
01:15:13,770 --> 01:15:15,380
- Θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο

1532
01:15:15,554 --> 01:15:20,080
που έδωσε στη Meara το καλύτερο
ανοιξιάτικο διάλειμμα της ζωής της.

1533
01:15:20,254 --> 01:15:22,648
- Α, πλάκα κάνεις;

1534
01:15:22,822 --> 01:15:23,954
Σας ευχαριστώ.

1535
01:15:24,128 --> 01:15:25,695
Ο Σαντιάγο κι εγώ είχαμε μια έκρηξη

1536
01:15:25,869 --> 01:15:28,741
και ο Theo γελάει ξανά.

1537
01:15:28,915 --> 01:15:32,397
Έχοντας εσένα και τη Μεάρα
μαζί μας ήταν καταπληκτικό.

1538
01:15:35,922 --> 01:15:37,445
- Πολύ ωραία εκ μέρους σου.

1539
01:15:39,012 --> 01:15:40,100
Η αλήθεια είναι...

1540
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
Είμαι απλώς ένας αποτυχημένος εφευρέτης

1541
01:15:48,413 --> 01:15:49,675
που προσπαθούσε να δείξει στην κόρη του

1542
01:15:49,849 --> 01:15:52,025
καλές στιγμές στις ανοιξιάτικες διακοπές.

1543
01:15:54,027 --> 01:15:56,116
Και απέτυχα παταγωδώς σε αυτό

1544
01:15:58,771 --> 01:15:59,859
μέχρι που με έτρεξες.

1545
01:16:00,033 --> 01:16:00,686
- Ω.

1546
01:16:01,948 --> 01:16:03,080
[χτύπησε γρουσουζιά]
[Ο Λάρι φωνάζει]

1547
01:16:03,254 --> 01:16:05,473
- Συγγνώμη. Ήταν χαρά μου.

1548
01:16:08,433 --> 01:16:09,826
- Τώρα νιώθω απαίσια.

1549
01:16:11,349 --> 01:16:12,045
- Γιατί;

1550
01:16:12,219 --> 01:16:13,090
- Γιατί;

1551
01:16:14,831 --> 01:16:18,922
- Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σου το δώσω.

1552
01:16:19,096 --> 01:16:24,101
- Τι;

1553
01:16:25,319 --> 01:16:26,930
- Μας κάνεις μήνυση.

1554
01:16:27,104 --> 01:16:28,192
Βλέπετε, το ήξερα.

1555
01:16:28,366 --> 01:16:29,106
Το ήξερα.
- Δεν μπορώ να πιστέψω

1556
01:16:29,280 --> 01:16:30,237
θα μας το έκανες αυτό.

1557
01:16:30,411 --> 01:16:31,978
- Άκουσε.

1558
01:16:32,152 --> 01:16:36,548
«Εγώ, ο Larry Buble, μου αρέσει
Michael Buble...» [γέλια]

1559
01:16:37,984 --> 01:16:39,682
[Ο Σαντιάγο αναστενάζει]

1560
01:16:39,856 --> 01:16:44,556
«Υποσχεθείτε ποτέ να μην κάνετε μήνυση αγαπημένους μου φίλους

1561
01:16:44,730 --> 01:16:47,733
Σαντιάγο και Φερνάντα Αρεχαβαλέτα».

1562
01:16:49,082 --> 01:16:50,954
- Λα-λα-λα...

1563
01:16:51,128 --> 01:16:54,610
[Ο Λάρι μουρμουρίζει ασυναρτησίες]

1564
01:16:56,655 --> 01:16:58,265
Οι φίλοι δεν κάνουν μήνυση σε φίλους.

1565
01:16:58,439 --> 01:16:59,353
- [Φερνάντα] Ω.

1566
01:16:59,527 --> 01:17:01,747
- Te como la cara!

1567
01:17:01,921 --> 01:17:02,574
[χτυπήματα φιλιού]

1568
01:17:02,748 --> 01:17:03,793
Αχ!

1569
01:17:03,967 --> 01:17:04,794
[Ο Λάρι φωνάζει]

1570
01:17:04,968 --> 01:17:05,621
Όχι!
- Ω, συγγνώμη!

1571
01:17:05,795 --> 01:17:08,798
[Ο Λάρι φωνάζει]

1572
01:17:08,972 --> 01:17:11,583
[αισιόδοξη μουσική]

1573
01:17:14,151 --> 01:17:15,239
- Ευχαριστώ.

1574
01:17:15,413 --> 01:17:16,414
την πήρα.

1575
01:17:16,588 --> 01:17:18,111
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1576
01:17:18,285 --> 01:17:20,200
- Το ίδιο σε έχουμε
δωμάτιο που είχαμε στο The Villa.

1577
01:17:21,462 --> 01:17:22,899
- Εδώ είναι το κλειδί.

1578
01:17:23,073 --> 01:17:23,900
- Ω.

1579
01:17:25,075 --> 01:17:26,032
Ευχαριστώ.

1580
01:17:26,206 --> 01:17:27,860
- Τα λέμε αύριο στο αεροδρόμιο.

1581
01:17:30,036 --> 01:17:31,298
- Σας ευχαριστώ για όλα.

1582
01:17:34,693 --> 01:17:36,826
[απαλή μουσική]

1583
01:17:37,000 --> 01:17:39,742
[πουλιά που κελαηδούν]

1584
01:17:45,138 --> 01:17:46,009
- Μπαμπά;

1585
01:17:48,185 --> 01:17:51,492
Νομίζεις ότι ο εκδότης
κυρία θα αρέσουν οι ζωγραφιές μου;

1586
01:17:51,667 --> 01:17:54,278
- Α, θα τις λατρέψει.

1587
01:18:01,285 --> 01:18:02,155
- Μπαμπά;

1588
01:18:03,200 --> 01:18:04,331
- Ναι;

1589
01:18:04,505 --> 01:18:06,507
- Εννοούσες αυτό που είπες χθες το βράδυ;

1590
01:18:08,422 --> 01:18:09,946
- Τι ήταν αυτό;

1591
01:18:10,120 --> 01:18:12,383
- Αυτό που θα πάρεις
εκείνη τη δουλειά ως μπαγκάζ.

1592
01:18:17,257 --> 01:18:18,563
- Καλή δουλειά, μωρό μου.

1593
01:18:20,913 --> 01:18:24,438
- Μα δεν είναι το όνειρό σου.

1594
01:18:24,612 --> 01:18:26,527
Το να εφεύρεις είναι το όνειρό σου.

1595
01:18:29,792 --> 01:18:33,970
- Μερικές φορές όταν έχεις
ένα όνειρο, ξυπνάς.

1596
01:18:43,588 --> 01:18:47,157
Εξάλλου, εσύ και το δικό σου
η μαμά είναι το καλύτερο όνειρο

1597
01:18:47,331 --> 01:18:48,636
Θα μπορούσα ποτέ, ούτως ή άλλως.

1598
01:18:52,771 --> 01:18:53,641
Έλα τώρα.

1599
01:18:55,774 --> 01:18:56,732
Ας το κάνουμε αυτό.

1600
01:18:58,298 --> 01:18:59,735
Πάμε.

1601
01:18:59,909 --> 01:19:01,824
Ερχομαι.

1602
01:19:01,998 --> 01:19:02,650
- [Πουλί] Αντίο.

1603
01:19:02,825 --> 01:19:03,695
- Αντίο!

1604
01:19:03,869 --> 01:19:04,740
- Αντίο.

1605
01:19:05,871 --> 01:19:08,482
[αισιόδοξη μουσική]

1606
01:19:17,056 --> 01:19:18,318
Το καλύτερο ανοιξιάτικο διάλειμμα ποτέ.

1607
01:19:19,406 --> 01:19:20,538
- Πέρασα υπέροχα.

1608
01:19:23,454 --> 01:19:26,022
[αισιόδοξη μουσική]

1609
01:19:31,462 --> 01:19:32,376
- Το κάνουμε.

1610
01:19:32,550 --> 01:19:34,291
[Ο Λάρι γελάει]

1611
01:19:34,465 --> 01:19:35,814
- Ανυπομονώ να δω τον Theo.

1612
01:19:37,076 --> 01:19:38,338
- Ουου!

1613
01:19:38,512 --> 01:19:41,733
- Αυτό το κοριτσάκι είναι τόσο ταλαντούχο.

1614
01:19:41,907 --> 01:19:44,692
Σας υπόσχομαι, δεν θα απογοητευτείτε.

1615
01:19:46,259 --> 01:19:49,262
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

1616
01:19:54,485 --> 01:19:55,660
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1617
01:19:55,834 --> 01:19:58,141
[Ο Λάρι γελάει]

1618
01:19:58,315 --> 01:20:00,621
- Το κάνουμε. Το κάνουμε.

1619
01:20:00,796 --> 01:20:02,449
[σκοτάκι αυτοκινήτου]

1620
01:20:02,623 --> 01:20:03,320
Τι;

1621
01:20:03,494 --> 01:20:04,756
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

1622
01:20:04,930 --> 01:20:06,584
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1623
01:20:06,758 --> 01:20:08,629
- Τι συμβαίνει;
[σκοτάκι αυτοκινήτου]

1624
01:20:08,804 --> 01:20:10,980
- Μη μου το κάνεις αυτό, όχι.

1625
01:20:11,154 --> 01:20:13,417
- Τι συμβαίνει;

1626
01:20:13,591 --> 01:20:15,549
- Θα πρέπει να οδηγήσεις.
- Τι;

1627
01:20:15,723 --> 01:20:17,203
- Θα πρέπει να οδηγήσεις.

1628
01:20:17,377 --> 01:20:19,118
- Δεν έχω τον οδηγό μου
άδεια ακόμα. Είμαι οκτώ!

1629
01:20:19,292 --> 01:20:22,469
- Μπορείς να διευθύνεις, όπως έκανες πριν.

1630
01:20:25,081 --> 01:20:27,431
- Σαντιάγκο, είσαι δικός σου
έρχονται φίλοι ή όχι;

1631
01:20:29,085 --> 01:20:31,304
Έχω μια συνάντηση στη Νέα Υόρκη που δεν μπορώ να χάσω.

1632
01:20:33,480 --> 01:20:35,091
- Ας το ισιώσουμε, γλυκιά μου.

1633
01:20:35,265 --> 01:20:37,789
Τα πας υπέροχα, θα τα καταφέρουμε!

1634
01:20:41,358 --> 01:20:42,098
Θα τα καταφέρουμε.

1635
01:20:42,272 --> 01:20:43,142
Θα τα καταφέρουμε.

1636
01:20:43,316 --> 01:20:44,274
Απλώς συνεχίστε ευθεία.

1637
01:20:44,448 --> 01:20:45,275
Καλά κάνεις, σε αγαπώ.

1638
01:20:45,449 --> 01:20:46,842
Θα τα καταφέρουμε.

1639
01:20:47,016 --> 01:20:49,801
- Μπορούμε να δώσουμε
είναι λίγα λεπτά ακόμα;

1640
01:20:49,975 --> 01:20:51,847
- Θα ήμασταν τόσο ευγνώμονες.

1641
01:20:53,022 --> 01:20:54,240
- Πέντε λεπτά.

1642
01:20:54,414 --> 01:20:55,720
[αισιόδοξη μουσική]

1643
01:20:55,894 --> 01:20:59,376
- [Meara] Στο αεροδρόμιο.

1644
01:20:59,550 --> 01:21:00,551
- Εντάξει, εντάξει.

1645
01:21:00,725 --> 01:21:01,726
Καλά.

1646
01:21:01,900 --> 01:21:03,119
Πάμε.

1647
01:21:03,293 --> 01:21:04,555
Πρέπει να το τρέξουμε.

1648
01:21:04,729 --> 01:21:05,773
Τρέξε για αυτό. Θα τα καταφέρουμε.

1649
01:21:05,948 --> 01:21:07,732
Έλα, γλυκιά μου, κράτα μου το χέρι.

1650
01:21:07,906 --> 01:21:09,342
Εμείς θα πάμε.

1651
01:21:09,516 --> 01:21:10,039
- Θα τα καταφέρουμε.
- Θα τα καταφέρουμε.

1652
01:21:10,213 --> 01:21:10,909
Το καταλάβαμε.

1653
01:21:11,083 --> 01:21:11,954
Ερχομαι.

1654
01:21:12,128 --> 01:21:12,955
Ερχομαι.

1655
01:21:14,173 --> 01:21:17,437
[εμπνευσμένη μουσική]

1656
01:21:22,181 --> 01:21:24,967
- Κυρία, κινδυνεύουμε
χάνουμε το παράθυρο απογείωσης.

1657
01:21:27,491 --> 01:21:28,492
- Λυπάμαι.

1658
01:21:31,495 --> 01:21:34,237
[Ο Σαντιάγο αναστενάζει]

1659
01:21:36,239 --> 01:21:38,197
- Θα τα καταφέρουμε.
- Θα τα καταφέρουμε!

1660
01:21:38,371 --> 01:21:40,417
- Θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε.

1661
01:21:40,591 --> 01:21:41,592
Ερχομαι.

1662
01:21:41,766 --> 01:21:42,723
Θα τα καταφέρουμε.

1663
01:21:42,898 --> 01:21:43,855
Ερχομαι.

1664
01:21:44,725 --> 01:21:47,380
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

1665
01:21:47,554 --> 01:21:48,773
Γεια σου.

1666
01:21:48,947 --> 01:21:51,515
Είμαστε εδώ για το αεροσκάφος Arechavaleta;

1667
01:21:51,689 --> 01:21:54,170
- Ω, συγγνώμη. Το αεροπλάνο μόλις απογειώθηκε.

1668
01:22:00,959 --> 01:22:03,744
- Μπορείς να γυρίσεις το αεροπλάνο;

1669
01:22:03,919 --> 01:22:05,529
- Δεν μπορώ, γλυκιά μου.

1670
01:22:06,791 --> 01:22:09,750
[μελαγχολική μουσική]

1671
01:22:18,542 --> 01:22:19,543
- Λυπάμαι.

1672
01:22:20,587 --> 01:22:23,677
- Δεν είχα ευκαιρία
να πει αντίο στον Theo!

1673
01:22:23,851 --> 01:22:25,723
[μελαγχολική μουσική]

1674
01:22:25,897 --> 01:22:26,767
- Μεάρα.

1675
01:22:29,553 --> 01:22:30,467
Μεάρα.

1676
01:22:30,641 --> 01:22:31,511
Μεάρα.

1677
01:22:33,165 --> 01:22:36,081
[μελαγχολική μουσική]

1678
01:22:42,609 --> 01:22:46,352
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1679
01:22:52,315 --> 01:22:55,579
[ψαλιδίσματος κινητήρα τζετ]

1680
01:22:58,277 --> 01:23:00,758
[Ο Theo αναστενάζει]

1681
01:23:02,847 --> 01:23:06,590
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1682
01:23:12,030 --> 01:23:15,816
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1683
01:23:19,690 --> 01:23:22,823
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1684
01:23:22,998 --> 01:23:25,348
[Μεάρα κλαίγοντας]

1685
01:23:25,522 --> 01:23:28,525
- Σου είπα να μην της ραγίσεις την καρδιά.

1686
01:23:29,656 --> 01:23:33,399
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1687
01:23:38,491 --> 01:23:42,234
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1688
01:23:48,719 --> 01:23:52,462
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1689
01:23:57,554 --> 01:24:01,297
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1690
01:24:07,390 --> 01:24:11,133
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1691
01:24:15,485 --> 01:24:19,228
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1692
01:24:26,365 --> 01:24:30,108
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1693
01:24:34,634 --> 01:24:37,637
[απαλή φωτεινή μουσική]

1694
01:24:43,991 --> 01:24:47,821
[η απαλή φωτεινή μουσική συνεχίζεται]

1695
01:24:54,393 --> 01:24:56,221
[η απαλή φωτεινή μουσική συνεχίζεται]

1696
01:24:56,395 --> 01:24:59,224
[βουίζουν τα έντομα]

1697
01:25:00,965 --> 01:25:03,620
[ρολόι χτυπάει]

1698
01:25:12,846 --> 01:25:13,717
- Μεάρα...

1699
01:25:17,416 --> 01:25:18,504
Είμαι πραγματικά...

1700
01:25:20,027 --> 01:25:21,464
Πραγματικά λυπάμαι.

1701
01:25:24,684 --> 01:25:27,600
[μελαγχολική μουσική]

1702
01:25:28,819 --> 01:25:30,777
Μεάρα, μην το κάνεις. Μεάρα.

1703
01:25:30,951 --> 01:25:32,388
[σχέση σελίδων]
[Η Meara γρυλίζει]

1704
01:25:32,562 --> 01:25:34,477
- Γιατί όχι; Τα παρατάς.

1705
01:25:34,651 --> 01:25:36,087
- Ω, γλυκιά μου.

1706
01:25:38,045 --> 01:25:41,788
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1707
01:25:48,099 --> 01:25:51,842
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1708
01:25:53,844 --> 01:25:55,106
- Θα το φτιάξουμε.

1709
01:25:56,977 --> 01:26:00,720
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1710
01:26:02,679 --> 01:26:03,593
σε αγαπώ.

1711
01:26:05,856 --> 01:26:09,642
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1712
01:26:14,343 --> 01:26:18,129
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1713
01:26:20,914 --> 01:26:24,091
[τα παιδιά φλυαρούν]

1714
01:26:30,576 --> 01:26:33,753
[τα παιδιά φλυαρούν]

1715
01:26:35,059 --> 01:26:36,582
- Ήταν φανταστικό.

1716
01:26:36,756 --> 01:26:38,018
Το λάτρεψα.

1717
01:26:38,193 --> 01:26:39,063
- Ουάου.

1718
01:26:40,064 --> 01:26:43,110
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

1719
01:26:49,029 --> 01:26:52,859
[η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

1720
01:26:58,691 --> 01:27:02,521
[η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

1721
01:27:07,047 --> 01:27:10,050
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1722
01:27:15,752 --> 01:27:18,755
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1723
01:27:19,930 --> 01:27:20,931
- Γεια σου.

1724
01:27:21,105 --> 01:27:22,759
Καρπούζια και ταμπόν.

1725
01:27:22,933 --> 01:27:23,760
Τι νύχτα.

1726
01:27:23,934 --> 01:27:27,242
[Ο Λάρι και η Μέγκαν γελούν]

1727
01:27:29,287 --> 01:27:32,464
[τα παιδιά φλυαρούν]

1728
01:27:38,818 --> 01:27:41,256
[απαλή μουσική]

1729
01:27:48,001 --> 01:27:48,872
- Theo!

1730
01:27:49,742 --> 01:27:50,830
[Ο Theo γελάει]

1731
01:27:51,004 --> 01:27:55,705
- Γεια.
[φωτεινή αισιόδοξη μουσική]

1732
01:27:58,011 --> 01:28:00,753
[βουίζει το τηλέφωνο]

1733
01:28:00,927 --> 01:28:01,885
- Γεια σου Κάρεν.

1734
01:28:02,059 --> 01:28:03,234
- Δεν μπορώ να βρω τη Μεάρα.

1735
01:28:04,279 --> 01:28:05,497
Δεν είναι εδώ.

1736
01:28:05,671 --> 01:28:07,151
- Τι εννοείς ότι δεν είναι εκεί;

1737
01:28:07,325 --> 01:28:08,848
- [Κάρεν] Δεν είναι εδώ.

1738
01:28:09,022 --> 01:28:10,633
- Η Κάρεν δεν μπορεί να βρει τη Μεάρα.

1739
01:28:10,807 --> 01:28:11,721
- Τι;

1740
01:28:11,895 --> 01:28:12,635
- Ρώτησες τη δασκάλα της;

1741
01:28:12,809 --> 01:28:13,505
- Έχω πάει παντού.

1742
01:28:13,679 --> 01:28:15,028
Δεν είναι εδώ.

1743
01:28:15,202 --> 01:28:16,116
- [Μέγκαν] Λάρι, αυτή
δεν τη βρίσκω πουθενά.

1744
01:28:16,291 --> 01:28:17,379
Δεν ξέρει πού είναι η Meara.

1745
01:28:17,553 --> 01:28:18,510
- Θα τη βρούμε.

1746
01:28:18,684 --> 01:28:21,470
Σου υπόσχομαι, θα τη βρούμε.

1747
01:28:21,644 --> 01:28:24,777
[φωτεινή αισιόδοξη μουσική]

1748
01:28:24,951 --> 01:28:26,605
- [Κάρεν] Πάω να κοιτάξω ξανά μέσα.

1749
01:28:26,779 --> 01:28:27,606
- Εντάξει.

1750
01:28:29,260 --> 01:28:29,913
Μεάρα!

1751
01:28:32,002 --> 01:28:34,396
[απαλή μουσική]

1752
01:28:34,570 --> 01:28:36,311
- Κοίτα αυτό.

1753
01:28:36,485 --> 01:28:40,227
[φωτεινή αισιόδοξη μουσική]

1754
01:28:40,402 --> 01:28:42,926
- [Megan] Meara, το βιβλίο σου.

1755
01:28:43,100 --> 01:28:43,970
- Μεάρα.

1756
01:28:46,016 --> 01:28:49,193
[φωτεινή αισιόδοξη μουσική]

1757
01:28:56,896 --> 01:28:58,376
- [Λάρι] Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1758
01:28:58,550 --> 01:29:01,161
[αισιόδοξη μουσική]

1759
01:29:08,299 --> 01:29:11,737
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

1760
01:29:15,045 --> 01:29:18,614
♪ Δεν εκπλήσσομαι που δεν διαρκούν όλα ♪

1761
01:29:18,788 --> 01:29:21,007
♪ Έχω ραγίσει την καρδιά μου τόσες φορές ♪

1762
01:29:21,181 --> 01:29:22,182
- Ευχαριστώ.

1763
01:29:23,227 --> 01:29:24,228
Ορίστε.

1764
01:29:24,402 --> 01:29:25,490
- Γεια, πώς σε λένε;
- Μπεν.

1765
01:29:25,664 --> 01:29:26,491
- Γεια, Μπεν.

1766
01:29:28,580 --> 01:29:32,149
♪ Ω, ξέρεις ότι όλα θα πάνε ♪

1767
01:29:32,323 --> 01:29:33,542
- Μεάρα.

1768
01:29:33,716 --> 01:29:35,021
- Γεια.

1769
01:29:35,195 --> 01:29:37,241
- Λατρεύω το βιβλίο σου. Μπορεί
Έχω αυτόγραφό σου;

1770
01:29:37,415 --> 01:29:39,156
- Το κατάλαβες.

1771
01:29:39,330 --> 01:29:42,246
♪ Να δώσω πολλά περισσότερα από όσα παίρνω ♪

1772
01:29:42,420 --> 01:29:43,987
♪ Ναι, απλά δεν έχω ♪

1773
01:29:44,161 --> 01:29:45,684
- Γεια, Meara.
♪ Σε γνώρισα ακόμα ♪

1774
01:29:45,858 --> 01:29:47,512
Το βιβλίο σου είναι καταπληκτικό.

1775
01:29:47,686 --> 01:29:48,687
- Ήταν φοβερό.

1776
01:29:48,861 --> 01:29:49,819
- Μας άρεσε πολύ.

1777
01:29:50,994 --> 01:29:52,691
- Ωχ, ευχαριστώ.
♪ Δεν σε έχω γνωρίσει ακόμα ♪

1778
01:29:52,865 --> 01:29:54,650
Τα λέμε στο σχολείο.

1779
01:29:54,824 --> 01:29:55,564
Αντίο.

1780
01:29:57,435 --> 01:29:58,915
Μπάτσες.

1781
01:29:59,089 --> 01:30:00,395
[Η Meara και ο Larry γελούν]

1782
01:30:00,569 --> 01:30:02,092
- [Μάικλ] Γεια Μέγκαν. Είναι ο Λάρι εκεί;

1783
01:30:02,266 --> 01:30:03,789
- Θεέ μου.

1784
01:30:03,963 --> 01:30:05,617
Μωρό.
- Τι;

1785
01:30:05,791 --> 01:30:09,447
- Γεια, ξαδέρφη, είναι ο Μάικλ
Buble, όπως στον Larry Buble.

1786
01:30:09,621 --> 01:30:11,188
- Γεια σου, Michael Buble.

1787
01:30:11,362 --> 01:30:14,365
Δείτε όλοι. Είναι ο Michael
Μπούμπλε, είμαστε ξαδέρφια.

1788
01:30:14,539 --> 01:30:15,888
- Συγχαρητήρια για το βιβλίο, Λάρι.

1789
01:30:16,062 --> 01:30:19,718
Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου και εγώ το αγαπάμε απόλυτα.

1790
01:30:19,892 --> 01:30:20,806
- Του αρέσει το βιβλίο.

1791
01:30:20,980 --> 01:30:22,678
Του αρέσει το βιβλίο. [γέλια]

1792
01:30:22,852 --> 01:30:23,983
Γεια, είμαστε τεράστιοι θαυμαστές.

1793
01:30:24,157 --> 01:30:25,332
- Ω, ευχαριστώ, Λάρι.

1794
01:30:25,507 --> 01:30:27,334
- Όχι μόνο τα Χριστούγεννα.
[Ο Μάικλ γελάει]

1795
01:30:27,509 --> 01:30:28,597
- Εντάξει, ευχαριστώ, Λαρ.

1796
01:30:28,771 --> 01:30:30,250
Άκου, στην πραγματικότητα πρέπει να πάω...

1797
01:30:30,425 --> 01:30:32,339
- Είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος;
Σε κλίμακα από το ένα έως το 10.

1798
01:30:32,514 --> 01:30:33,515
Αν είναι κάτι κάτω από το εννέα,

1799
01:30:33,689 --> 01:30:35,604
Είμαι σε ένα αεροπλάνο αυτή τη στιγμή.

1800
01:30:35,778 --> 01:30:36,909
- Δώσε μου αυτό!

1801
01:30:37,083 --> 01:30:38,302
- Γεια σου, χαίρομαι που σου μιλάω Λάρι,

1802
01:30:38,476 --> 01:30:39,434
αλλά πραγματικά πρέπει να τρέξω.

1803
01:30:39,608 --> 01:30:40,826
Πρέπει να ανέβω στη σκηνή.

1804
01:30:41,000 --> 01:30:43,612
- Γεια σου Μιχάλη, νιώθω ότι σε ξέρω.

1805
01:30:43,786 --> 01:30:46,832
♪ Απλώς δεν σε έχω γνωρίσει ακόμα ♪

1806
01:30:47,006 --> 01:30:48,225
Γεια σας; Μιχαήλ;

1807
01:30:48,399 --> 01:30:50,009
Αποσυνδεθήκαμε.

1808
01:30:50,183 --> 01:30:52,534
Αυτή η καναδική υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας
είναι τρομερό. [γέλια]

1809
01:30:52,708 --> 01:30:53,752
Γεια σου Μιχάλη; Μιχαήλ;

1810
01:30:55,014 --> 01:30:57,452
[απαλή μουσική]

1811
01:30:58,540 --> 01:30:59,758
- Λάρι!

1812
01:30:59,932 --> 01:31:00,846
- Εσύ.

1813
01:31:01,020 --> 01:31:02,326
[Ο Φρανκ γελάει]

1814
01:31:02,500 --> 01:31:04,850
- Εφευρέτης του Hula Poop.

1815
01:31:05,024 --> 01:31:06,852
Σε έψαχνα παντού.

1816
01:31:07,810 --> 01:31:08,767
[αισιόδοξη μουσική]

1817
01:31:08,941 --> 01:31:12,379
Πήρα μια επιταγή 25.000 $ για εσάς.

1818
01:31:12,554 --> 01:31:13,380
- Τι;

1819
01:31:14,730 --> 01:31:17,559
- Ναι, αυτό είναι τεράστιο. Ταϊβάν, Νότια Κορέα.

1820
01:31:19,604 --> 01:31:20,779
Σωστά, εντάξει; Ετσι;

1821
01:31:20,953 --> 01:31:21,824
- Είμαι μέσα.

1822
01:31:21,998 --> 01:31:23,347
[Ο Φρανκ γελάει]

1823
01:31:23,521 --> 01:31:27,003
- [Φρανκ] 750.000 $ πηγαίνουν
σε ένα μικρό κουτάκι...

1824
01:31:28,352 --> 01:31:29,919
-Μας συγχωρείτε.

1825
01:31:30,093 --> 01:31:32,617
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου;

1826
01:31:32,791 --> 01:31:33,531
- Τι είναι;

1827
01:31:33,705 --> 01:31:35,838
- Είναι συμβόλαιο βιβλίου.

1828
01:31:36,012 --> 01:31:38,362
Η Φλωρεντία θέλει να κάνετε άλλη μια.

1829
01:31:39,624 --> 01:31:41,452
- Ω, αυτό είναι καταπληκτικό!

1830
01:31:41,626 --> 01:31:44,542
- Ναι!
[Ο Σαντιάγο γελάει]

1831
01:31:44,716 --> 01:31:47,371
- Γεια σου, πλησιάζουν καλοκαιρινές διακοπές.

1832
01:31:47,545 --> 01:31:49,242
- Καλοκαίρι. Που πάμε;

1833
01:31:49,416 --> 01:31:50,330
Καλοκαίρι.

1834
01:31:50,505 --> 01:31:51,462
- Πουθενά.

1835
01:31:51,636 --> 01:31:52,985
- Ναι όχι, θα έρθουμε μαζί σου.

1836
01:31:53,159 --> 01:31:54,378
- Όχι, όχι, όχι.

1837
01:31:54,552 --> 01:31:57,642
♪ Ω, ξέρεις ότι όλα θα πάνε ♪

1838
01:31:57,816 --> 01:32:01,080
♪ Θα με κάνεις να δουλέψω κι εμείς
μπορεί να λειτουργήσει για να το λύσει ♪

1839
01:32:01,254 --> 01:32:05,389
♪ Και σου υπόσχομαι, παιδί μου
να δώσω πολλά περισσότερα ♪

1840
01:32:05,563 --> 01:32:07,434
- Περίμενε μας!
- Ερχόμαστε!

1841
01:32:07,609 --> 01:32:08,697
- [Λάρι] Έλα!

1842
01:32:08,871 --> 01:32:13,484
♪ Απλώς δεν σε έχω γνωρίσει ακόμα ♪

1843
01:32:16,008 --> 01:32:19,751
♪ Απλώς δεν σε έχω γνωρίσει ακόμα ♪

1844
01:32:24,669 --> 01:32:27,280
- Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε την ταινία μας.

1845
01:32:30,545 --> 01:32:33,591
[απαλή αισιόδοξη μουσική]

1846
01:32:35,027 --> 01:32:37,769
- Μπαμπά, πες μου άλλο
μια από τις ιστορίες σου.

1847
01:32:37,943 --> 01:32:40,119
Θα ζωγραφίσω ένα καρτούν.

1848
01:32:40,293 --> 01:32:41,164
- Εντάξει.

1849
01:32:42,252 --> 01:32:44,428
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια πριγκίπισσα

1850
01:32:44,602 --> 01:32:47,126
που δεν εκτιμούσε τον Τζακ Σκουάτ.

1851
01:32:47,300 --> 01:32:48,258
- Τζακ ποιος;

1852
01:32:48,432 --> 01:32:50,477
- Jack Squat, ο βάτραχος.

1853
01:32:51,391 --> 01:32:53,306
Βλέπετε ο Jack Squat ήταν ένας βάτραχος

1854
01:32:54,220 --> 01:32:57,833
που δούλευε για μια πριγκίπισσα
που δεν είπε ποτέ ευχαριστώ.

1855
01:32:58,007 --> 01:32:59,704
- [Μεάρα] Ούτε μια φορά;

1856
01:32:59,878 --> 01:33:01,097
- [Λάρι] Ούτε μια φορά.

1857
01:33:04,187 --> 01:33:07,016
Ο Jack Squat έκανε τα πάντα
για τη νεαρή πριγκίπισσα.

1858
01:33:07,190 --> 01:33:10,236
Της έκοψε το φαγητό, αυτός
βάλε το στο στόμα της.

1859
01:33:10,410 --> 01:33:13,544
Ο Jack Squat βούρτσισε τα μαλλιά και τα δόντια της,

1860
01:33:13,718 --> 01:33:15,459
με το ίδιο πινέλο φυσικά.

1861
01:33:15,633 --> 01:33:18,505
- Ε, χονδροειδές, γιατί όχι
χρησιμοποιεί οδοντόβουρτσα;

1862
01:33:18,680 --> 01:33:20,856
- Αυτή είναι μια ερώτηση για τον Jack Squat.

1863
01:33:23,467 --> 01:33:26,644
Μια μέρα αφότου ο Τζακ βοήθησε
η πριγκίπισσα μασούσε το φαγητό της

1864
01:33:26,818 --> 01:33:28,385
και να αναβοσβήνει τα μάτια της,

1865
01:33:28,559 --> 01:33:33,303
Ο Τζακ περίμενε ένα ευχαριστώ
εσύ, αλλά δεν ήρθε ποτέ.

1866
01:33:33,477 --> 01:33:35,479
Έτσι ο Τζακ είπε στον εαυτό του,

1867
01:33:35,653 --> 01:33:39,048
«Αυτή η πριγκίπισσα δεν το κάνει
εκτιμώ τον Jack Squat».

1868
01:33:39,222 --> 01:33:41,833
Έτσι ο Τζακ Σκουάτ επέστρεψε στη λίμνη του.

1869
01:33:42,007 --> 01:33:44,227
Μια μέρα, βρήκε μια ροζ κορδέλα για τα μαλλιά

1870
01:33:44,401 --> 01:33:46,664
που ανήκε σε μια όμορφη πριγκίπισσα.

1871
01:33:47,491 --> 01:33:49,188
Όταν ο Τζακ επέστρεψε την κορδέλα,

1872
01:33:49,362 --> 01:33:52,757
η πριγκίπισσα φίλησε τον Τζακ
το μάγουλο να πω ευχαριστώ.

1873
01:33:53,932 --> 01:33:55,238
Και με αυτό το φιλί,

1874
01:33:56,631 --> 01:33:59,372
Ο Τζακ μετατράπηκε σε έναν όμορφο νεαρό πρίγκιπα

1875
01:33:59,546 --> 01:34:01,026
και οι δυο τους ήταν παντρεμένοι.

1876
01:34:02,114 --> 01:34:04,726
Στο γάμο, η πριγκίπισσα
που δεν είπε ποτέ ευχαριστώ

1877
01:34:04,900 --> 01:34:08,468
πέρασε, αλλά δεν μπορούσε να φάει

1878
01:34:08,643 --> 01:34:10,166
οποιαδήποτε από τη γαμήλια τούρτα

1879
01:34:10,340 --> 01:34:12,429
γιατί δεν είχε
κάποιος να τη βοηθήσει να το μασήσει.

1880
01:34:12,603 --> 01:34:14,257
- [Μεάρα] Το κατάλαβε η πριγκίπισσα

1881
01:34:14,431 --> 01:34:16,259
ότι ο όμορφος πρίγκιπας ήταν ο Τζακ;

1882
01:34:16,433 --> 01:34:18,043
- Όχι.

1883
01:34:18,217 --> 01:34:19,697
Η πριγκίπισσα δεν το έκανε
αναγνωρίσει τον όμορφο πρίγκιπα

1884
01:34:19,871 --> 01:34:22,961
γιατί δεν εκτιμούσε τον Τζακ Σκουάτ.

1885
01:34:28,706 --> 01:34:32,231
[αισιόδοξη ορχηστρική μουσική]

1886
01:34:38,629 --> 01:34:42,938
[η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

1887
01:34:48,639 --> 01:34:52,948
[η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

1888
01:34:58,301 --> 01:35:02,653
[η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

1889
01:35:07,702 --> 01:35:12,010
[η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

1890
01:35:17,581 --> 01:35:21,890
[η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

1891
01:35:28,026 --> 01:35:32,378
[η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

1892
01:35:38,341 --> 01:35:42,693
[η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

1893
01:35:47,263 --> 01:35:51,615
[η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

1894
01:35:57,229 --> 01:36:01,538
[η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

1895
01:36:07,370 --> 01:36:11,722
[η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

1896
01:36:17,206 --> 01:36:21,558
[η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

1897
01:36:25,083 --> 01:36:29,087
[η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική φουσκώνει]

1898
01:36:29,261 --> 01:36:31,786
- [Τζακ] Λαμπρός! Το λατρεύω.




